بدان که هیچ راهی که آدمی در وی قدم زند نیکوتر و پاکتر از مجاهدت نیست. و مجاهدت مخالفت است هر چیزیرا که رقم انسانیت بر وی باشد و ثمرهٔ او راه نمودن است به حق تعالی، «والذین جاهدو فینا لنهدینهم سبلنا». چون کسی برای او همه چیزها را دست بدارد، لابد او نیز همهٔ نیکوییها به وی رساند. قالرسول اللّه : «من کان للّه، کان اللّه له» و هر راه که آدمی بر آن رود وی را در آن طمع باشد و هوای او در آن مجال یابد و نفس اورا در آن نصیب بود، الا راه مجاهدت که هوا در دیگر راهها زنده باشد و در مجاهدت بمیرد. پسمجاهدت سبب عزل انسانیت است و تخم کشف اسرار حقیقت.
نهاد آدمی آن گه پاک شود که در دریای مجاهدت افتد. کسی که در مجاهدت بر خود بسته دارد لشکر هوی وی را به غارت برداردو بر وی غالب شود وملازم طمع و متابع شهوت و موافق غضب گردد و ریا بر او مستولی شود تا هر چه کند برای خلق کند. و این چنین کس هرگز حلاوت ایمان نیابد. اما چون به مجاهدت درآید و در بدایت روزگار خود را تربیت کند به مراقبت و ظاهر خود بپیراید به مجاهدت؛ شجرهٔ حقیقت در دل او رسته شود و خارستان معصیت در درون سوخته گردد، فتوح غیب حاصل آید.
و بر مردم مبتدی در راه ارادت مجاهدت فریضه است، از آنکه نفس زمام او گرفته باشد، و از هوا آیینهٔ او ساخته تا مذاق مراد او خیالات فاسد بدو مینماید، وباطل در کسوت حقیقت بر وی عرضه کند. چندانهوس در نهاد او پدید آید که یکباره از حق پرستیدن بیفتد و به عقوبت ریا مبتلا شود و بند شک و شرک بر نهاد او افتد تا بتپرستی تمام از میان کار بیرون آید، و آن ارادت و بال او گردد.
پس از جهت مصلحت مشایخ که نایبان نبوتاند مجاهده را مؤکد گردانیده تا هر که به راه ارادت درآیبد مجاهدتپیش گیرد و بر ریاضت مواظبت نماید تا اوصاف مذمومه در وی نیست شود، و خلقپرستی از دیدهٔ وی بیفتد. پس راه عبودیت واخلاص بر وی میسر شود.
بایزید بسطامی‑قدس اللّه روحه العزیز‑گفت در بدایت دوازده سال صقالت نفس کردم، تا روی دل خود را پیش گرفتم تا چه بینم؟ بر میان ظاهر خود زناری دیدم. دوازدهسال دیگر در آن بودم تا آن زنار ببریدم. آنگه در خود نگرستم در باطن خود زناری دیگر دیدم. پنج سال دیگر بدان مشغول شدم که آن زنار ببریدم.
جنیدرا‑قدس اللّه روحه‑به خواب دیدند بعد ار وفات. گفتند کار بر چه جملت است؟ گفت: هر چه یافتم به برکات رکعات سحرگاه یافتم.
ابوعلی دقاق‑رحمة اللّه علیه‑گفته است نشستن نهایت ثمرهٔ بدایت است.
ذاالنون مصری‑رحمة اللّه علیه‑گفته است که حق‑سبحانه و تعالی‑بندهٔ خود عزی ندهد ورای آنکه او را دلالت کند برخوار کردن نفس در چشم خود، از آنکه شرع نفس را دشمنترین دشمنان خوانده است، «اعدا عدوک نفسک التی بین جنبیک»، مذلت دشمن جستن نشان رعایت جانب دوست باشد.
پس مرا معلوم شد که خلق همه عجز عزل و ذل موت دارند. چهار تکبیر بر آفرینش کردم. آن همه از برکات مجاهدت بود.
و نیز گفتهاند حرکات ظاهر به مجاهدت از برکات سر پدید آید به مشاهدت.
در خبر است که یکی پیش رسول آمد.گفت یا رسول اللّه از جهادها کدام فاضلتر، تا آن کنم؟ گفت «جاهد نفسک و هواک فی اللّه.»
مجاهدت «را» فایدهها است:
یکی آنکه رعونت ببرد. اگر وی را به نام مجرد خوانند در خشم نشود.
و ریا ببرد تا هر عمل که کند برای خدا کند.
و غفلت ببرد تا همیشه جمع باشد.
غیبت زایل کند تا پیوسته حاضر باشد.
شهوت و غضب منقطع کند تا مروت بر جای ماند.
بخیلی ببرد تا پیوسته جوان مرد بود.
تکبر و شرک و شک و تهمت و امل و حقد و حسد و عداوت و بدگمانی از وی دور کند. تواضع و همت عالی در وی موجد شود و خوش روی وصادق و راسخ قدم و مستقیم دل و ملک طبع گردد. این همه اوصاف نتیجهٔ مجاهدت است.
و مخصوص بدین اوصاف متصوفهاند که ظاهر و باطن آراسته و پیراسته دارند به شریعت و طریقت، واخلاق پسندیده دارند، و از هر چه نباید دور باشند، و بدانچه باید نزدیک شوند.
اطلاعات
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بدان که هیچ راهی که آدمی در وی قدم زند نیکوتر و پاکتر از مجاهدت نیست. و مجاهدت مخالفت است هر چیزیرا که رقم انسانیت بر وی باشد و ثمرهٔ او راه نمودن است به حق تعالی، «والذین جاهدو فینا لنهدینهم سبلنا». چون کسی برای او همه چیزها را دست بدارد، لابد او نیز همهٔ نیکوییها به وی رساند. قالرسول اللّه : «من کان للّه، کان اللّه له» و هر راه که آدمی بر آن رود وی را در آن طمع باشد و هوای او در آن مجال یابد و نفس اورا در آن نصیب بود، الا راه مجاهدت که هوا در دیگر راهها زنده باشد و در مجاهدت بمیرد. پسمجاهدت سبب عزل انسانیت است و تخم کشف اسرار حقیقت.
هوش مصنوعی: بدانید که هیچ راهی پاکتر و بهتر از مجاهدت وجود ندارد. مجاهدت به معنای مخالفت با هر چیزی است که انسانیت را تحت تأثیر قرار میدهد و نتیجه آن هدایت به سوی حق تعالی است. زمانی که کسی تمام چیزها را به خاطر او رها کند، او نیز تمام نیکیها را به او خواهد رساند. پیامبر خدا فرمودهاند: «هر کس برای خدا باشد، خدا برای او خواهد بود.» هر راهی که انسان در آن گام بردارد، معمولاً با هوسها و آرزوهای او همراه است، مگر راه مجاهدت که در آن هوسها خاموش میشوند. مجاهدت باعث دور شدن از خودخواهی و درک عمیقتری از حقیقت میشود.
نهاد آدمی آن گه پاک شود که در دریای مجاهدت افتد. کسی که در مجاهدت بر خود بسته دارد لشکر هوی وی را به غارت برداردو بر وی غالب شود وملازم طمع و متابع شهوت و موافق غضب گردد و ریا بر او مستولی شود تا هر چه کند برای خلق کند. و این چنین کس هرگز حلاوت ایمان نیابد. اما چون به مجاهدت درآید و در بدایت روزگار خود را تربیت کند به مراقبت و ظاهر خود بپیراید به مجاهدت؛ شجرهٔ حقیقت در دل او رسته شود و خارستان معصیت در درون سوخته گردد، فتوح غیب حاصل آید.
هوش مصنوعی: انسان زمانی پاک و خالص میشود که در مسیر تلاش و کوشش قرار گیرد. اگر کسی خود را در این تلاش محدود نکند، به آسانی تحت تأثیر خواستههای نفسانی و شهوتها قرار میگیرد و در نهایت کارهایش فقط برای نمایش به دیگران خواهد بود. چنین فردی هرگز طعم واقعی ایمان را نمیچشد. اما اگر او در این تلاش ثابتقدم بماند و در ابتدا خود را به خوبی تربیت کند و به مراقبت از نفس خود بپردازد، در دلش اصل حقیقت رشد میکند و زوایای ناپاکی و گناه را میسوزاند، و در نتیجه به برکات معنوی دست مییابد.
و بر مردم مبتدی در راه ارادت مجاهدت فریضه است، از آنکه نفس زمام او گرفته باشد، و از هوا آیینهٔ او ساخته تا مذاق مراد او خیالات فاسد بدو مینماید، وباطل در کسوت حقیقت بر وی عرضه کند. چندانهوس در نهاد او پدید آید که یکباره از حق پرستیدن بیفتد و به عقوبت ریا مبتلا شود و بند شک و شرک بر نهاد او افتد تا بتپرستی تمام از میان کار بیرون آید، و آن ارادت و بال او گردد.
هوش مصنوعی: مردم تازهکار در راه عشق و ارادت باید تلاش کنند، زیرا نفسشان بر آنها تسلط پیدا کرده و هوسها آنها را فریب میدهد و بهجای حقیقت، باطل را با ظاهری زیبا به آنها نشان میدهد. این هوسها ممکن است آنقدر در وجودشان رشد کند که از پرستش حق فاصله بگیرند و به عواقب ریا وارد شوند. در این وضعیت، وسوسهها و شک و تردید در دلشان جا میگیرد و تا جایی پیش میرود که تمام جنبههای پرستش واقعی از بین میرود و آن ارادت به عاملی سنگین برای آنها تبدیل میشود.
پس از جهت مصلحت مشایخ که نایبان نبوتاند مجاهده را مؤکد گردانیده تا هر که به راه ارادت درآیبد مجاهدتپیش گیرد و بر ریاضت مواظبت نماید تا اوصاف مذمومه در وی نیست شود، و خلقپرستی از دیدهٔ وی بیفتد. پس راه عبودیت واخلاص بر وی میسر شود.
هوش مصنوعی: پس به خاطر مصلحت مشایخی که نمایندگان نبوت هستند، بر مجاهدت تاکید شده است تا هر کسی که به راه ارادت وارد میشود، مجاهدت کند و مراقب ریاضت خود باشد تا ویژگیهای ناپسند از او دور شود و از نظرش پرستش مخلوقین کنار برود. در نتیجه، راه بندگی و اخلاص برای او هموار میشود.
پس مرا معلوم شد که خلق همه عجز عزل و ذل موت دارند. چهار تکبیر بر آفرینش کردم. آن همه از برکات مجاهدت بود.
هوش مصنوعی: پس متوجه شدم که همه موجودات در برابر ناتوانی و ذلت مرگ قرار دارند. چهار بار خدا را بزرگ داشتم و این همه نتیجه تلاش و کوشش من بود.
و نیز گفتهاند حرکات ظاهر به مجاهدت از برکات سر پدید آید به مشاهدت.
هوش مصنوعی: گفته شده است که حرکات و اعمال ظاهری، اگر با کوشش و تلاش همراه باشد، از برکات و نتایج بینش و مشاهدههای باطنی ناشی میشود.
در خبر است که یکی پیش رسول آمد.گفت یا رسول اللّه از جهادها کدام فاضلتر، تا آن کنم؟ گفت «جاهد نفسک و هواک فی اللّه.»
هوش مصنوعی: خبر آمده است که یکی پیش پیامبر آمد و گفت: ای فرستاده خدا، از میان جهادها کدام یک ارزش بیشتری دارد که من آن را انجام دهم؟ پیامبر پاسخ داد: «با نفس خود و هوای نفسانیات در راه خدا جهاد کن.»
مجاهدت «را» فایدهها است:
هوش مصنوعی: مجاهدت دارای مزایا و سودهایی است.
یکی آنکه رعونت ببرد. اگر وی را به نام مجرد خوانند در خشم نشود.
هوش مصنوعی: یکی از ویژگیها این است که باعث میشود انسان به خودپسندی دچار شود. اگر او را با نامی ساده و بدون هیچگونه وصفی صدا بزنند، به این موضوع خشمگین نمیشود.
و ریا ببرد تا هر عمل که کند برای خدا کند.
هوش مصنوعی: انسان باید از هر گونه ریا و نفاق دوری کند تا اعمالش را فقط برای خدا انجام دهد.
و غفلت ببرد تا همیشه جمع باشد.
هوش مصنوعی: و میبرد تا همیشه در کنار هم باشند.
غیبت زایل کند تا پیوسته حاضر باشد.
هوش مصنوعی: غیبت باعث میشود که فرد نتواند به طور مداوم در کنار دیگران باشد.
شهوت و غضب منقطع کند تا مروت بر جای ماند.
هوش مصنوعی: شهوت و خشم را کنترل کن تا شخصیت و مروت تو حفظ شود.
بخیلی ببرد تا پیوسته جوان مرد بود.
هوش مصنوعی: بخیلی انسان را به سمتی میبرد که همیشه جوانمرد باقی بماند.
تکبر و شرک و شک و تهمت و امل و حقد و حسد و عداوت و بدگمانی از وی دور کند. تواضع و همت عالی در وی موجد شود و خوش روی وصادق و راسخ قدم و مستقیم دل و ملک طبع گردد. این همه اوصاف نتیجهٔ مجاهدت است.
هوش مصنوعی: تکبر، شرک، شک، تهمت، آرزوهای بیخود، کینه، حسادت، دشمنی و بدبینی از انسان دور میشود. در عوض، تواضع و اراده قوی در او ایجاد میشود و چهرهای خوش و صداقت و قوام در قدمها و ثبات در دل و طرز تفکری درست پیدا میکند. این همه ویژگیها نتیجهٔ تلاش و مجاهدت است.
و مخصوص بدین اوصاف متصوفهاند که ظاهر و باطن آراسته و پیراسته دارند به شریعت و طریقت، واخلاق پسندیده دارند، و از هر چه نباید دور باشند، و بدانچه باید نزدیک شوند.
هوش مصنوعی: صوفیان افرادی هستند که هم در ظاهر و هم در باطن خود را به اصول شرع و روشهای معنوی آراسته و منظم میکنند. آنها اخلاق نیکو دارند و از هر چیزی که نباید به آن نزدیک شوند دوری میکنند و سعی میکنند به چیزهایی که باید نزدیک شوند، نزدیک شوند.