ظهیر فاریابیشمارهٔ ۷۸
بر طرف مه آن طره شبرنگش بین
صد تنگ شکر در شکر تنگش بین
در آتش رخ بی گنه آن هندو را
آویخته یارب دل چون سنگش بین
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر طرف مه آن طره شبرنگش بین
صد تنگ شکر در شکر تنگش بین
هوش مصنوعی: به دور از نور ماه، آن موی تیره‌اش را ببین؛ او همانند امتحان شیرینی، در میان شکر تنگ و تند قرار دارد.
در آتش رخ بی گنه آن هندو را
آویخته یارب دل چون سنگش بین
هوش مصنوعی: ای کاش جوانب دل بی‌گناهی آن دختر هندو را در آتش نمی‌سوزاندند، چرا که دل مردمان سنگ‌دل را می‌توان دید.