ظهیر فاریابی » رباعیات » شمارهٔ ۶۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هرگز نفسی حکایت از تو نکنم</p></div>
<div class="m2"><p>کازادی بی نهایت از تو نکنم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از دل نکنم شکایتی کز تو کنم</p></div>
<div class="m2"><p>از دل کنم آن شکایت از تو نکنم</p></div></div>

دیوان ظهیر الدین فاریابی به اهتمام امیرحسین یزدگردی - طاهر بن محمد ظهیر فاریابی - تصویر ۹

شمارهٔ ۷۰

هرگز نفسی حکایت از تو نکنم
کازادی بی نهایت از تو نکنم
از دل نکنم شکایتی کز تو کنم
از دل کنم آن شکایت از تو نکنم

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر بیان می‌کند که هرگز نمی‌خواهد از معشوق خود شکایتی کند و عشقش را از او خالی نمی‌بیند. او تأکید دارد که نمی‌تواند و نمی‌خواهد از وجود معشوقش حرفی به میان آورد، چرا که عواطفش به شدت به او وابسته است و هیچ‌گاه از او دلخور نخواهد بود.

شمارهٔ ۶۸

شمارهٔ ۶۹

هوش مصنوعی: هرگز سخنی درباره تو نمی‌گویم، زیرا بی‌پایانی وجود تو فراتر از کلمات است.

هرگز نفسی حکایت از تو نکنم

کازادی بی نهایت از تو نکنم

هوش مصنوعی: از دل شکایتی به تو نمی‌زنم، اما اگر بخواهم از دل شکایت کنم، آن را به تو نمی‌گویم.

از دل نکنم شکایتی کز تو کنم

از دل کنم آن شکایت از تو نکنم

شمارهٔ ۶۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده