ظهیر فاریابیشمارهٔ ۳۷
در عشق اگر دمی قرارت باشد
با صحبت نیکوان چه کارت باشد؟!
سر تیز چو خار باش،تا یار چو گل
گه در بر و گاه در کنارت باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق اگر دمی قرارت باشد
با صحبت نیکوان چه کارت باشد؟!
هوش مصنوعی: اگر در عشق لحظه‌ای ارامش و ثبات داشته باشی، در مواجهه با زیبارویان و سخنان دلنشین آن‌ها چه احساسی خواهی داشت؟
سر تیز چو خار باش،تا یار چو گل
گه در بر و گاه در کنارت باشد
هوش مصنوعی: سر خود را هوشیار و تیز نگه‌دار، تا زمانی که محبوبت مانند گلی در کنار تو و گاه در آغوش تو باشد.