ظهیر فاریابیشمارهٔ ۲۵
دوش این خردم نصیحتی پنهان گفت
در گوش دلم گفت و دلم با جان گفت:
با کس غم دل مگوی زیرا که نماند
یک دوست که با او غم دل بتوان گفت.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش این خردم نصیحتی پنهان گفت
در گوش دلم گفت و دلم با جان گفت:
هوش مصنوعی: شب گذشته، عقل به من نصیحتی پنهانی کرد و به گوش دلم گفت و دلم آن را با وجودم درک کرد.
با کس غم دل مگوی زیرا که نماند
یک دوست که با او غم دل بتوان گفت.
هوش مصنوعی: با هیچ‌کس از درد دل و غم‌هایت صحبت نکن، زیرا دیگر هیچ دوستی نیست که بتوانی با او درددل کنی.