گنجور

شمارهٔ ۹۹

خوش آنکه چو من حیات جاوید گرفت
وز دولت جام جای جمشید گرفت
هنگام بهار و روز نوروز به باغ
در سبزه و گل غلت زد و عید گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش آنکه چو من حیات جاوید گرفت
وز دولت جام جای جمشید گرفت
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که مانند من زندگی ابدی پیدا کرده و از نعمت و خوشبختی مانند جامی که به جمشید تعلق داشت، بهره‌مند شده است.
هنگام بهار و روز نوروز به باغ
در سبزه و گل غلت زد و عید گرفت
هوش مصنوعی: در روزهای بهاری و در جشن نوروز، او به باغ رفت و در میان چمن‌ها و گل‌ها غلتید و جشن عید را جشن گرفت.