گنجور

شمارهٔ ۹۸

ای دیده تو را بر آب دیدیم و گذشت
ای خانه تو را خراب دیدیم و گذشت
وی بخت سیاه شوم بیدار آزار
یک عمر تو را بخواب دیدیم و گذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دیده تو را بر آب دیدیم و گذشت
ای خانه تو را خراب دیدیم و گذشت
هوش مصنوعی: ای چشم، تو را بر روی آب دیدیم و بدون توقف ادامه دادیم، و ای خانه‌ات را ویران یافته‌ایم و باز هم بی‌توجه گذشتیم.
وی بخت سیاه شوم بیدار آزار
یک عمر تو را بخواب دیدیم و گذشت
هوش مصنوعی: من در زندگی‌ام با مشکلات و دردهای زیادی مواجه شدم و سال‌ها تنها در خواب‌های خود به تو فکر کردم، اما همه آن زمان‌ها به سرعت گذشت.