گنجور

شمارهٔ ۷۷

جز ایزد پاک حاکم عادل نیست
جز موجد خاک، قاضی قابل نیست
یکبار توان قاتل صد تن را کشت
زآنرو که مجازات بشر کامل نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز ایزد پاک حاکم عادل نیست
جز موجد خاک، قاضی قابل نیست
هوش مصنوعی: فقط خداوند پاک و عادل است که بر همه چیز حکم می‌راند، و هیچ کسی نمی‌تواند به عنوان قاضی معتبر و شایسته به حساب آید، جز اینکه او از جانب خداوند باشد.
یکبار توان قاتل صد تن را کشت
زآنرو که مجازات بشر کامل نیست
هوش مصنوعی: یک بار یک قاتل قادر است زندگی صد نفر را بگیرد، زیرا مجازات انسانی برای جرم او به طور کامل و کافی نیست.