گنجور

شمارهٔ ۴۱

چون پرده خون دامن رنگین من است
چون رشته کوه بار سنگین من است
آنکس که ز دست غم نمی گردد شاد
با بی سروپائی دل غمگین من است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون پرده خون دامن رنگین من است
چون رشته کوه بار سنگین من است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زندگی و تجربیات فرد به شدت تحت تأثیر غم و اندوه قرار دارد. فرد احساس می‌کند که مشکلات و سختی‌ها همانند بار سنگینی بر دوش او هستند و این احساس را مانند یک پرده‌ی خونین در اطراف خود حس می‌کند که بر زیبایی‌های زندگی‌اش سایه انداخته است.
آنکس که ز دست غم نمی گردد شاد
با بی سروپائی دل غمگین من است
هوش مصنوعی: کسی که نمی‌تواند از دست غم و اندوه خوشحال شود، دل غمگین من در دست اوست و تحت تأثیر آن قرار دارد.