گنجور

شمارهٔ ۱۸۳

موقعی که شماره از طوفان توقیف گردید بعوض آن، شماره اول روزنامه پیکار را که مدیر آن موسوی زاده یزدی بوده منتشر ساخت و رباعی زیر را بمناسبت سرمقاله همان روزنامه حراج در وزارتخانه ها درج نمود و پس از انتشار، این روزنامه هم توقیف شد که بعوض آن برای مشترکین روزنامه طوفان، شماره روزنامه قیام فرستاده شد.
آنانکه ز بس خزانه تاراج کنند
ما را به عدو ز فقر محتاج کنند
دیگر ز چه شغل دولتی را دایم
با چوب هوای نفس حراج کنند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنانکه ز بس خزانه تاراج کنند
ما را به عدو ز فقر محتاج کنند
هوش مصنوعی: کسانی که به خاطر طمع، به دارایی‌های دیگران دستبرد می‌زنند، ما را به دشمنی و فقر می‌کشانند.
دیگر ز چه شغل دولتی را دایم
با چوب هوای نفس حراج کنند
هوش مصنوعی: چرا باید هر لحظه با طمع و خواسته‌های نفسانی کارهای دولتی را به حراج بگذارند؟