فرخی یزدیشمارهٔ ۱۲۹
دانی که دلِ غمزده چون خواهد شد
پا تا به سر از دست تو خون خواهد شد
وآن خون شده قطره قطره در شامِ فراق
از روزنهٔ دیده برون خواهد شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دانی که دلِ غمزده چون خواهد شد
پا تا به سر از دست تو خون خواهد شد
هوش مصنوعی: می‌دانی دل داغدیده چگونه خواهد بود؟ از سر تا پا به خاطر تو خونین خواهد شد.
وآن خون شده قطره قطره در شامِ فراق
از روزنهٔ دیده برون خواهد شد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در روزهای جدایی و دوری، اشک‌ها به آرامی و به صورت قطره‌ای از چشمان جاری می‌شوند.