فرخی یزدیشمارهٔ ۱۲
روزی که شرار بغض و کین شعله ور است
وز آتش فتنه خشک و تر در خطر است
افسوس من این است که در آن هنگام
بیچاره تر آن بود که بیچاره تر است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی که شرار بغض و کین شعله ور است
وز آتش فتنه خشک و تر در خطر است
روزی که آتش خشم و دشمنی شعله ور شود، و این آتش فتنه خشک و تر را با هم بسوزاند (همه را تهدید کند)،
افسوس من این است که در آن هنگام
بیچاره تر آن بود که بیچاره تر است
حسرت من این است که در آن زمان، کسی که بیشتر به سختی و بدبختی دچار باشد، آسیب بیشتری خواهد خورد.