گنجور

شمارهٔ ۱۱۰

چشم تو خدنگ سینه دوزی دارد
خشم تو پلنگ کینه توزی دارد
هر چند بود دل تو چون آهن سخت
پرهیز از آن ناله که سوزی دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم تو خدنگ سینه دوزی دارد
خشم تو پلنگ کینه توزی دارد
هوش مصنوعی: چشم تو مانند تیراندازی است که به دقت بر روی هدف نشانه‌گیری می‌کند و خشم تو مانند پلنگی است که به شدت انتقام‌جو و کینه‌توز است.
هر چند بود دل تو چون آهن سخت
پرهیز از آن ناله که سوزی دارد
هوش مصنوعی: هرچند دل تو مانند آهن سخت است، اما از آن ناله‌ای که دردناک است دوری کن.