فرخی یزدیشمارهٔ ۹۸ - اولین کابینه سردار سپه
آنان که بی‌مطالعه تقدیر می‌کنند
خواب ندیده است که تعبیر می‌کنند
عمری بود که کافر راه محبتیم
ما را دگر برای چه تکفیر می‌کنند
بازیگران که با دم شیرند آشنا
غافل که تکیه بر دم شمشیر می‌کنند
در خاک پاک ری که عزازیل را رُنود
با آب رشوه راحت و تطهیر می‌کنند
تا زر بود میان ترازو من و ترا
با زور آن مساعده تسخیر می‌کنند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنان که بی‌مطالعه تقدیر می‌کنند
خواب ندیده است که تعبیر می‌کنند
هوش مصنوعی: کسانی که بدون تفکر و بررسی سرنوشت دیگران را پیش‌بینی می‌کنند، مانند خواب‌زدگانی هستند که بدون تجربه، تعبیر خواب می‌کنند.
عمری بود که کافر راه محبتیم
ما را دگر برای چه تکفیر می‌کنند
هوش مصنوعی: ما سال‌ها در عشق و محبت بوده‌ایم و حالا نمی‌فهمم چرا هنوز به ما بی‌علاقه‌اند و ما را مورد قضاوت قرار می‌دهند.
بازیگران که با دم شیرند آشنا
غافل که تکیه بر دم شمشیر می‌کنند
هوش مصنوعی: بازیگرانی که با خطر و چالش‌های بزرگ آشنایی دارند، غافل‌اند از اینکه ممکن است به راحتی در معرض آسیب قرار گیرند، مانند تکیه کردن به یک شمشیر که می‌تواند خطرناک باشد.
در خاک پاک ری که عزازیل را رُنود
با آب رشوه راحت و تطهیر می‌کنند
هوش مصنوعی: در سرزمین مقدس ری، به شیوه‌ای که عزازیل (شیطان) را با آب و رشوه پاک و تطهیر می‌کنند.
تا زر بود میان ترازو من و ترا
با زور آن مساعده تسخیر می‌کنند
هوش مصنوعی: اگر طلا در مقایسه با وزن من و تو وجود داشته باشد، با قدرت و زور می‌توانند بر این معامله تسلط پیدا کنند.