فرخی یزدیشمارهٔ ۹۰
کاخِ جورِ تو گر از سیم بنایی دارد
کلبهٔ بی‌درِ ما نیز صفایی دارد
همچو نی با دلِ سوراخ کند ناله ز سوز
بی‌نوایی که چو من شور و نوایی دارد
در غمِ عشق تو مردیم و ننالیم که مَرد
نکند ناله ز دردی که دوایی دارد
پا نهد بر سر خوبانِ جهان شانه‌صفت
هر که دست و هنرِ عقده‌گشایی دارد
آتشِ ظلم در این خاک نگردد خاموش
مَهدِ زرتشت عجب آب و هوایی دارد
گر به کامِ تو فلک دور زند غرّه مشو
که جهان از پیِ هر سور عزایی دارد
پس چرا از ستم و جور چنین گشته خراب
آخر این خانه اگر خانه‌خدایی دارد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاخِ جورِ تو گر از سیم بنایی دارد
کلبهٔ بی‌درِ ما نیز صفایی دارد
هوش مصنوعی: اگرچه کاخ زیبای تو با سیم و زر ساخته شده است، اما کلبهٔ ساده و بدون در ما هم فضایی دلنشین و زیبا دارد.
همچو نی با دلِ سوراخ کند ناله ز سوز
بی‌نوایی که چو من شور و نوایی دارد
هوش مصنوعی: مانند نی، با دل پر درد خود ناله می‌زنم از سوز و بی‌پناهی، چرا که انسانی مانند من هم شور و شوقی در دل دارد.
در غمِ عشق تو مردیم و ننالیم که مَرد
نکند ناله ز دردی که دوایی دارد
هوش مصنوعی: ما در غم عشق تو جان دادیم و شکایت نمی‌کنیم، چون مردان نمی‌نالند از دردی که راه درمانی دارد.
پا نهد بر سر خوبانِ جهان شانه‌صفت
هر که دست و هنرِ عقده‌گشایی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که مهارت و توانایی در حل مشکلات و دشواری‌ها دارد، می‌تواند با اعتماد به نفس و جسارت به سوی بهترین‌ها قدم بردارد.
آتشِ ظلم در این خاک نگردد خاموش
مَهدِ زرتشت عجب آب و هوایی دارد
هوش مصنوعی: آتش ستم در این سرزمین هیچ‌گاه خاموش نمی‌شود. زادگاه زرتشت هوای جالبی دارد.
گر به کامِ تو فلک دور زند غرّه مشو
که جهان از پیِ هر سور عزایی دارد
هوش مصنوعی: اگر آسمان برای خواسته‌های تو به دور خود بچرخد، فریب نخور؛ زیرا دنیا بعد از هر شادی و جشن، غم و اندوهی دارد.
پس چرا از ستم و جور چنین گشته خراب
آخر این خانه اگر خانه‌خدایی دارد
هوش مصنوعی: چرا این خانه از ظلم و ستم ویران شده؟ مگر نمی‌دانید که اینجا جای خداوند است؟