گنجور

شمارهٔ ۸۷

سراپا کاخ این زورآوران گر زیوری دارد
ولی بزم تهی دستان صفای دیگری دارد
نیارد باد امشب خاک راهش را برای ما
مگر در رهگذار او کسی چشم تری دارد
نگار من مسلمان است و در عین مسلمانی
به محراب دو ابرو چشم مست کافری دارد
مکن هرگز بدی با ناتوانان از توانائی
که گیتی بهر خوب و زشت مردم دفتری دارد
ز عریانی ننالد مرد با تقوی که عریانی
بود بهتر ز شمشیری که در خود جوهری دارد
سر قتل محبان داشتی اما ندانستی
میان عاشقان هم فرخی آخر سری دارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سراپا کاخ این زورآوران گر زیوری دارد
ولی بزم تهی دستان صفای دیگری دارد
هوش مصنوعی: این کاخ‌های عظیم و مجلل که متعلق به زورمندان است، هرچند زرق و برقی دارند، اما مسلماً مهمانی و دورهمی افراد ساده و بی‌دست و پا حال و هوای دیگری به همراه دارد.
نیارد باد امشب خاک راهش را برای ما
مگر در رهگذار او کسی چشم تری دارد
هوش مصنوعی: امشب بادی نمی‌وزد که خاک مسیر او را برای ما بیافشاند، مگر اینکه در این راه کسی باشد که برای او اشک بریزد.
نگار من مسلمان است و در عین مسلمانی
به محراب دو ابرو چشم مست کافری دارد
هوش مصنوعی: دختر زیبای من مسلمان است و با اینکه به اصول دین پایبند است، در چهره‌اش چشمانی جذاب و فریبا مانند افرادی دارد که به دین دیگری هستند.
مکن هرگز بدی با ناتوانان از توانائی
که گیتی بهر خوب و زشت مردم دفتری دارد
هوش مصنوعی: هرگز با ناتوانان بدی مکن، زیرا جهان برای هر عمل خوب و بدی که انجام می‌دهی، ثبت و ضبط دارد.
ز عریانی ننالد مرد با تقوی که عریانی
بود بهتر ز شمشیری که در خود جوهری دارد
هوش مصنوعی: مرد با تقوا از برهنگی شکایت نمی‌کند، زیرا برهنگی گاهی بهتر از شمشیری است که بی‌ارزش و بی‌کیفیت باشد.
سر قتل محبان داشتی اما ندانستی
میان عاشقان هم فرخی آخر سری دارد
هوش مصنوعی: تو برای کشتن عاشقان توانا بودی، اما نمی‌دانستی که در دل‌های عاشقان، سرّ و رازی نهفته است.

خوانش ها

شمارهٔ ۸۷ به خوانش محمدرضا خوشدل