گنجور

شمارهٔ ۵۶

از ره داد ز بیدادگران باید کشت
اهل بیدادگر این است و گران باید کشت
پرده ملک دریدند چو از پرده دری
فاش و بی پرده از این پرده دران باید کشت
آنکه خوش پوشد و خوش نوشد و بیکار بود
چون خورد حاصل رنج دگران باید کشت
آزمودیم وز ابناء بشر جز شر نیست
خیرخواهانه از این جانوران باید کشت
مسکنت را از دم داس درو باید کرد
فقر را با چکش کارگران باید کشت
بی خبر تا که بود از دل دهقان مالک
خبر این است کز آن بی‌خبران باید کشت
هر چه گفتیم و نوشتیم چو آدم نشدند
زین سپس اول از این گاو و خران باید کشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از ره داد ز بیدادگران باید کشت
اهل بیدادگر این است و گران باید کشت
هوش مصنوعی: برای رهایی از ظلم و ستم باید با ستمگران مقابله کرد. این کار ضروری و مهم است، زیرا آنها به درد و رنج دیگران دامن می‌زنند.
پرده ملک دریدند چو از پرده دری
فاش و بی پرده از این پرده دران باید کشت
هوش مصنوعی: وقتی که پرده‌های پنهانی کنار زده می‌شود و حقیقت به وضوح نمایان می‌شود، باید از این وضعیت به بهترین نحو بهره‌برداری کرد و در همین راستا اقداماتی انجام داد.
آنکه خوش پوشد و خوش نوشد و بیکار بود
چون خورد حاصل رنج دگران باید کشت
هوش مصنوعی: کسی که لباس قشنگ می‌پوشد، خوش‌خوراک است و کار نمی‌کند، باید بداند که برای رسیدن به این نعمت‌ها، زحمت دیگران را می‌خورد و در حقیقت زندگی‌اش بر پایه تلاش دیگران بنا شده است.
آزمودیم وز ابناء بشر جز شر نیست
خیرخواهانه از این جانوران باید کشت
هوش مصنوعی: ما تجربه کردیم و دیدیم که از انسان‌ها جز ضرر و آسیب چیزی نیست. بنابراین، باید این موجودات را که در ظاهر خیرخواه به نظر می‌رسند، از بین ببریم.
مسکنت را از دم داس درو باید کرد
فقر را با چکش کارگران باید کشت
هوش مصنوعی: برای رهایی از فقر و تنگدستی، باید به طور جدی و با تلاش، به مقابله با آن پرداخت. استفاده از ابزارها و تلاش جمعی، می‌تواند به ریشه‌کنی الفت و بی‌پولی کمک کند.
بی خبر تا که بود از دل دهقان مالک
خبر این است کز آن بی‌خبران باید کشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که دهقان از دل خود بی‌خبر بود، مالک هم خبر نداشت. این نشان می‌دهد که باید از بی‌خبرها دوری کرد و از آن‌ها باید دست کشید.
هر چه گفتیم و نوشتیم چو آدم نشدند
زین سپس اول از این گاو و خران باید کشت
هوش مصنوعی: هر چه که گفتیم و نوشتیم، وقتی که آدم‌ها عمل نکردند و تغییر نکردند، باید از این گاو و خرها آغاز کنیم و آن‌ها را از بین ببریم.