گنجور

شمارهٔ ۱۴۵

چون باد تا در آن خم گیسو درآمدیم
با خون دل چو نافه آهو درآمدیم
با پای خسته در ره بی انتهای عشق
رفتیم آنقدر که بزانو درآمدیم
دامان پاک ما اگر آلوده شد ز می
از آب توبه شکر که نیکو درآمدیم
روی تو در برابر ما بود جلوه گر
هر جا که رو نهاده و هر سو درآمدیم
ما را مکن ز ریشه که با خواری تمام
در گلشن تو چون گل خودرو درآمدیم
در کوی عشق غلغله ها بس بلند بود
ما هم در آن میان به هیاهو درآمدیم
محراب و کعبه حاجت ما چون روا نکرد
در قبله‌گاه آن خم ابرو درآمدیم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون باد تا در آن خم گیسو درآمدیم
با خون دل چو نافه آهو درآمدیم
هوش مصنوعی: با وزش باد و در میان موهای گیسو وارد شدیم، با دلی پر از غم به زیبایی و نرمی نافه آهو رسیدیم.
با پای خسته در ره بی انتهای عشق
رفتیم آنقدر که بزانو درآمدیم
هوش مصنوعی: با پاهایی خسته و دردناک در راهی بی‌پایان به سوی عشق پیش رفتیم، تا جایی که مجبور شدیم بر روی زانوهایمان بیفتیم.
دامان پاک ما اگر آلوده شد ز می
از آب توبه شکر که نیکو درآمدیم
هوش مصنوعی: اگر دامان پاک ما به گناه و خطا آلوده شود، باید با آب توبه و شکرگزاری آن را بشوییم، زیرا در نهایت به نتیجه خوبی خواهیم رسید.
روی تو در برابر ما بود جلوه گر
هر جا که رو نهاده و هر سو درآمدیم
هوش مصنوعی: هر جا که رفتیم، چهره زیبای تو جلوه‌گر بود و به وضوح در مقابل ما نمایان بود.
ما را مکن ز ریشه که با خواری تمام
در گلشن تو چون گل خودرو درآمدیم
هوش مصنوعی: ما را از ریشه‌ات جدا نکن، زیرا با وجود تمام سختی‌ها، در باغ تو مانند گل‌های وحشی شکوفا شده‌ایم.
در کوی عشق غلغله ها بس بلند بود
ما هم در آن میان به هیاهو درآمدیم
هوش مصنوعی: در محفل عشق سر و صدای زیادی وجود داشت و ما هم در آن شلوغی به جنجال و هیاهو پیوستیم.
محراب و کعبه حاجت ما چون روا نکرد
در قبله‌گاه آن خم ابرو درآمدیم
هوش مصنوعی: محراب و کعبه نتوانستند حاجت ما را برآورده کنند، بنابراین به قدری به آن خم ابرو توجّه کردیم که به سمت آن رفتیم.