گنجور

شمارهٔ ۱۱۹

دی تا دل شب آن بت طناز کجا بود؟
تا عقده ز دل باز کند باز کجا بود؟
گر زیر پر خود نکنم سر چکنم من
در دام، توانائی پرواز کجا بود
تا بر سر شمشاد چمن پای بکوبد
تردستی آن سرو سرافراز کجا بود
از حرص بود آنچه رسد بر سر آدم
در جنس بشر این طمع و آز کجا بود
تا کی پی آوازه روانیم ندانیم
خواننده این پرده آواز کجا بود
از جور همه خانه خرابیم خدایا
این فتنه گر خانه برانداز کجا بود
با این غم و این محنت و این سوز نهانی
در فرخی این طبع غزلساز کجا بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی تا دل شب آن بت طناز کجا بود؟
تا عقده ز دل باز کند باز کجا بود؟
هوش مصنوعی: دی شب تا نیمه شب آن معشوق زیبا کجا بود؟ تا بتواند غم و درد دل را باز کند و آرامش بخشد، کجا بود؟
گر زیر پر خود نکنم سر چکنم من
در دام، توانائی پرواز کجا بود
هوش مصنوعی: اگر زیر بالِ خودم نروم، حتماً در دام می‌افتم، در چنین حالی چطور می‌توانم پرواز کنم؟
تا بر سر شمشاد چمن پای بکوبد
تردستی آن سرو سرافراز کجا بود
هوش مصنوعی: کجا می‌توان تردستی و زیبایی آن سرو بلند را دید که بر بالای شمشاد چمن پا بزند؟
از حرص بود آنچه رسد بر سر آدم
در جنس بشر این طمع و آز کجا بود
هوش مصنوعی: آدمی به دلیل حرص و آز خود به رنج‌ها و مشکلاتی دچار می‌شود که در نوع بشر وجود دارد. این طمع و خواسته‌های بی‌پایان از کجا ناشی می‌شود؟
تا کی پی آوازه روانیم ندانیم
خواننده این پرده آواز کجا بود
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به دنبال صدای زیبایی می‌گردیم، اما نمی‌دانیم این خواننده که چنین آوازی را می‌خواند، کجاست.
از جور همه خانه خرابیم خدایا
این فتنه گر خانه برانداز کجا بود
هوش مصنوعی: خدایا، به خاطر ظلم و ستم همه ما در خانه‌هایمان ویران شده‌ایم. این فتنه‌انگیزی که باعث نابودی خانه‌هایمان شده، کجاست؟
با این غم و این محنت و این سوز نهانی
در فرخی این طبع غزلساز کجا بود
هوش مصنوعی: با این همه غم و رنج و سوز در درون، کجا می‌توانم در حالتی خوش و سرشار از شادی و شعر بسر برم؟