گنجور

شمارهٔ ۱۱

سرپرست ما که می‌نوشد سبک رطل گران را
می‌کند پامال شهوت دسترنج دیگران را
پیکر عریان دهقان را در ایران یاد نارد
آنکه در پاریس بوسد روی سیمین‌پیکران را
شد سیه روز جهان، از لکهٔ سرمایه‌داری
باید از خون شُست یکسر باختر تا خاوران را
انتقام کارگر ای کاش آتش برفروزد
تا بسوزد سربه‌سر این تودهٔ تن‌پروران را
غارتِ غارتگران گردید بیت‌المالِ ملّت
باید از غیرت به غارت داد این غارتگران را
مادر ایران عقیم آمد برای مرد زادن
همچو زن‌ها پیروی کن صنعت رامشگران را
نوک کلک فرخی در آمهٔ خون شد شناور
تا که طوفانی نماید، این محیط بیکران را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرپرست ما که می‌نوشد سبک رطل گران را
می‌کند پامال شهوت دسترنج دیگران را
هوش مصنوعی: سرپرست ما که نوشیدنی گران به دست می‌گیرد، با شهوت و ولع، زحمات و تلاش‌های دیگران را نادیده می‌گیرد و پایمال می‌کند.
پیکر عریان دهقان را در ایران یاد نارد
آنکه در پاریس بوسد روی سیمین‌پیکران را
هوش مصنوعی: دهقان در ایران با بدن عریان خود به یاد دارد که در پاریس، زیبایی‌های زنانه را می‌بوسند.
شد سیه روز جهان، از لکهٔ سرمایه‌داری
باید از خون شُست یکسر باختر تا خاوران را
هوش مصنوعی: روزگار تاریک و غم‌انگیز شده است، از زشتی‌های سرمایه‌داری باید همه جا را پاک کرد تا بتوانیم از غرب تا شرق به زندگی بهتر دست یابیم.
انتقام کارگر ای کاش آتش برفروزد
تا بسوزد سربه‌سر این تودهٔ تن‌پروران را
هوش مصنوعی: ای کاش آتش برپا شود تا این گروه از تن‌پروران را که فقط به فکر رفاه خود هستند، بسوزاند و عذاب دهد.
غارتِ غارتگران گردید بیت‌المالِ ملّت
باید از غیرت به غارت داد این غارتگران را
هوش مصنوعی: باید به غارتگران اجازه داد که بیت‌المال ملت را غارت کنند، زیرا این خود نوعی از غیرت است که به آن‌ها پاسخ داده شود. در واقع، این غارتگری نباید بی‌پاسخ بماند و ما باید به نوعی واکنش نشان دهیم.
مادر ایران عقیم آمد برای مرد زادن
همچو زن‌ها پیروی کن صنعت رامشگران را
هوش مصنوعی: مادر ایران نتوانست فرزندانی برای مردان به دنیا بیاورد، پس همچون زنان باید به هنر و مهارت شادی‌آوران و نوازندگان توجه کند و از آن‌ها پیروی کند.
نوک کلک فرخی در آمهٔ خون شد شناور
تا که طوفانی نماید، این محیط بیکران را
هوش مصنوعی: نوک قلم فرخی در دریای خون شناور شده تا بتواند طوفانی به پا کند و این فضای وسیع را تحت تأثیر قرار دهد.

حاشیه ها

1400/10/30 14:12
هادی طبیبی

ببخشید وزن این شعر چیست