گنجور

شمارهٔ ۱۰۰ - اشاره به نبش قبر کلنل پسیان

با من ای دوست ترا گر سرِ پرخاش نبود
یارِ دشمن شدنت در همه‌جا فاش نبود
پافشاری پیِ حقِّ خود اگر ملّت داشت
مالِ او غارتِ یک دستهٔ عیّاش نبود
پولِ تصویبیِ مجلس نَبُد از ماه به ماه
گرد آن کهنه‌حریف این همه کلّاش نبود
معنیِ دولتِ قانونی اگر این باشد
نامی از دولت و قانون به جهان کاش نبود
ما طرفداریِ خورشیدِ حقیقت کردیم
آن زمانی که هما سُخرهٔ خفّاش نبود
با چنین زندگی آری به خدا می‌مردم
اگر این جانیِ بی‌عاطفه نَبّاش نبود
گر به نقّادیِ کابینه نمی‌راند سخن
خامهٔ فرخی این قدر گهرپاش نبود

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با من ای دوست ترا گر سرِ پرخاش نبود
یارِ دشمن شدنت در همه‌جا فاش نبود
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر با من دعوا و دشمنی نداری، پس چرا در همه جا به گونه‌ای رفتار می‌کنی که گویا دشمن من هستی؟
پافشاری پیِ حقِّ خود اگر ملّت داشت
مالِ او غارتِ یک دستهٔ عیّاش نبود
هوش مصنوعی: اگر مردمی در پی حقوق خود باشند، ثروت آنها به راحتی در اختیار گروهی ولخرج و بی‌پروا قرار نمی‌گیرد.
پولِ تصویبیِ مجلس نَبُد از ماه به ماه
گرد آن کهنه‌حریف این همه کلّاش نبود
هوش مصنوعی: هیچ‌گاه پول تصویب‌شده توسط مجلس در هر ماه وجود نداشته است، زیرا آن رفیق قدیمی هیچ‌وقت این‌قدر حواسش به مسائل مالی نبوده است.
معنیِ دولتِ قانونی اگر این باشد
نامی از دولت و قانون به جهان کاش نبود
اگر معنی دولت قانونی اینان هستند،بهتر است اصلا دولت و قانونی در جهان وجود نداشته باشد.
ما طرفداریِ خورشیدِ حقیقت کردیم
آن زمانی که هما سُخرهٔ خفّاش نبود
هوش مصنوعی: ما در زمانه‌ای که حقیقت هنوز به اندازه‌ای شناخته نشده بود و مورد سخره و تمسخر قرار می‌گرفت، از آن دفاع کردیم و از آن حمایت کردیم، مانند خورشید که به روشنی می‌تابد.
با چنین زندگی آری به خدا می‌مردم
اگر این جانیِ بی‌عاطفه نَبّاش نبود
هوش مصنوعی: اگر چنین زندگی‌ای را داشتم، مطمئناً به خدا می‌مردم، اگر این روحِ بی‌احساس در من وجود نداشت.
گر به نقّادیِ کابینه نمی‌راند سخن
خامهٔ فرخی این قدر گهرپاش نبود
هوش مصنوعی: اگر سخن فرخی به نقد و بررسی دربار نمی‌رفت، این‌قدر بر ارزش و اهمیت آن افزوده نمی‌شد.