گنجور

شمارهٔ ۲۴ - رباعی مستزاد

با آنکه بود موجد نعمت دهقان
با اجرت کم
با آنکه بود موجب رحمت دهقان
سر تا به قدم
با رحمت خود اسیر زحمت زارع
از مالک جور
با نعمت خود دچار نقمت دهقان
ز ارباب ستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با آنکه بود موجد نعمت دهقان
با اجرت کم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دهقان به زحمت و با درآمد کم، نعمت‌ها و محصولاتی را ایجاد می‌کند، اما همچنان قدرت ایجاد و توليد را دارد.
با آنکه بود موجب رحمت دهقان
سر تا به قدم
هوش مصنوعی: با وجود این که کشاورز از سر تا پا مظهر رحمت است،
با رحمت خود اسیر زحمت زارع
از مالک جور
هوش مصنوعی: با لطف و رحمت خود، به زحمت و رنجی که کشاورز از دست مالک ستمگر به دوش می‌کشد، پایان بده.
با نعمت خود دچار نقمت دهقان
ز ارباب ستم
هوش مصنوعی: کشاورز به خاطر نعمت‌هایی که دارد، از ظلم و ستم ارباب رنج می‌برد.