گنجور

شمارهٔ ۱۶ - تهران - آذربایجان

بود اگر تهران دمی در یاد آذربایجان
بر فلک می‌رفت کی فریادِ آذربایجان
خاک خودخواه خطرخیز ری بی‌آبروی
داد بر باد فنا بنیاد آذربایجان
یکسر از بی‌اعتنایی‌های تهران شد خراب
خطه مینووش آباد آذربایجان
از فشار خارج و داخل زمانی شاد نیست
خاطرِ غم‌دیدهٔ ناشادِ آذربایجان
مکری و سلدوز و سلماس و خوی و ساوجبلاغ
سر به سر پامال شد ز اکراد آذربایجان
از ارومی بانگ هَل مَن ناصِر و یَنصُر بلند
کو معینی تا کند امداد آذربایجان
خصم خیره بخت تیره والی از اهمال سست
سخت اندر زحمتند افراد آذربایجان
نیست رسم داد کز بیداد شخصی خودپرست
کر شود گوش فلک از داد آذربایجان
کی روا باشد به بند بندگی گردد اسیر
ملت با غیرت آزاد آذربایجان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود اگر تهران دمی در یاد آذربایجان
بر فلک می‌رفت کی فریادِ آذربایجان
هوش مصنوعی: اگر تهران یک لحظه به یاد آذربایجان بیفتد، آنگاه صدای آذربایجان به آسمان خواهد رفت.
خاک خودخواه خطرخیز ری بی‌آبروی
داد بر باد فنا بنیاد آذربایجان
هوش مصنوعی: خاک خودخواه و پرخطر ری، به دلیل بی‌آبرویی‌اش، بنیاد آذربایجان را در خطر نابودی قرار داده است.
یکسر از بی‌اعتنایی‌های تهران شد خراب
خطه مینووش آباد آذربایجان
هوش مصنوعی: تمامی بی‌توجهی‌ها و بی‌اعتنایی‌هایی که به تهران شده است، موجب ویرانی و نابودی منطقه‌ی زیبای مینووش در آذربایجان شده است.
از فشار خارج و داخل زمانی شاد نیست
خاطرِ غم‌دیدهٔ ناشادِ آذربایجان
هوش مصنوعی: آدمی که دچار غم و اندوه است، در هر شرایطی نه از درون و نه از بیرون نمی‌تواند شاد باشد، به ویژه در اوضاع ناگوار آذربایجان.
مکری و سلدوز و سلماس و خوی و ساوجبلاغ
سر به سر پامال شد ز اکراد آذربایجان
هوش مصنوعی: مناطق مکری، سلدوز، سلماس، خوی و ساوجبلاغ همگی تحت فشار و تسلط کردهای آذربایجان قرار گرفته‌اند و به نوعی در روند تاریخ دچار آسیب و تخریب شده‌اند.
از ارومی بانگ هَل مَن ناصِر و یَنصُر بلند
کو معینی تا کند امداد آذربایجان
هوش مصنوعی: از ارومیه صدایی بلند شده است که آیا کسی هست که کمک کند و به یاری آذربایجان بیاید.
خصم خیره بخت تیره والی از اهمال سست
سخت اندر زحمتند افراد آذربایجان
هوش مصنوعی: شخصی که به دلیل بی‌دقتی و سستی، با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم می‌کند، دچار سختی و دردسر شده است و این موضوع باعث گرفتار شدن اهالی آذربایجان شده است.
نیست رسم داد کز بیداد شخصی خودپرست
کر شود گوش فلک از داد آذربایجان
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که ظلم و ستم فردی خودخواه موجب نمی‌شود که آسمان و عالم بی‌تفاوت بمانند و به نافرمانی‌های او گوش دهند. به عبارتی، ظالم نمی‌تواند به راحتی قدرت خود را بر دیگران تحمیل کند و دنیا همیشه به نیکی و دادخواهی پاسخ می‌دهد.
کی روا باشد به بند بندگی گردد اسیر
ملت با غیرت آزاد آذربایجان
هوش مصنوعی: آیا منطقی است که انسان به بندگی درآید و اسیر دیگران شود، در حالی که ملتی با غیرت مانند آذربایجان وجود دارد؟

حاشیه ها

1401/10/04 13:01
کژدم

فرخی این منظومه را به مناسبت تاخت‌وتازِ اسماعیل آقا سیمیتقو و کشتار و تاراجِ شهرهای آذربایجان سروده است.

1403/08/07 16:11
محمد مهدی فتح اللهی

در طول تاریخ به خاک آزربایجان ظلم بسیاری شده.اما سر خم نکردند

1403/11/06 11:02
برمک

آذرآپادگان جان و تن ایرانست   همیشه آباد باد