اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دامن خویش ز خون مژه گلشن کردم
در فراق تو چه گل ها که به دامن کردم
هوش مصنوعی: در غیبت تو، با اشک و اندوه دامنم را پر از گلهای رنگارنگ کردم و چه گلهایی که به خاطر تو به دامنم چسبیدند.
خود از کمند جستی و کمترین بنده خویش را که به دولت غلامیت از خواجگی آزاد بود، به قید هزار سلسله غم و اندوه بستی.اگر خواهم از شدت آلام حرمانت حرفی بر زبان آرم، از آتش دل و سوز درون، مصرع: زنی تا چشم برهم خامه خواهد سوخت دفتر هم. نه چنانم به نایره حرمان سوختی که جز کف خاکستری از هستیم اثری ماند و از وجود نابودم الا خبری.
هوش مصنوعی: خود را از قید رهایی یافتی و حتی کوچکترین بندگانت را که به واسطهی عزت و کرامت تو آزاد شده بودند، در هزاران زنجیر غم و اندوه گرفتار کردی. اگر بخواهم از شدت درد و رنجی که به خاطر فقدانت دارم، سخن بگویم، از آتش دل و سوز درونیام چنین میگویم: دلی که بر اثر فقدانت میسوزد، به مانند کاغذی است که با هر بار چشم بر هم نهادن میسوزد. نه تنها به خاطر عذاب فقدانم سوختهام که دیگر جز خاکستر وجودم چیزی باقی نمانده و از وجودم تنها یاد و خاطرهای باقی مانده است.
باری سرکار با اختیار یا اضطرار خودی از غرقاب عمو ضیائی به ساحل نجات کشیدی، و مصلحت من بیچاره را در غرق این بحر طوفان خیز دیدی. ما هم خدائی داریم و استخلاص را به قدر وسع دست و پائی. اگر توانم به طوریکه موجب نقص و کسر عزت سرکار نباشد به صوب حضور حرکت کرد، روانه خدمت سرکار خواهم شد و چنانچه به این استیصال و استهلاک باقی باشم تن و تارک را به کسوت و تاج فقر طراز داده مجرد روانه سمت شیراز خواهم شد، باری حال پیغامی که در تعلیقه آخر که کاش کور بودم و نمی دیدم داده بودند به ضمیمه چیزهای دیگر، به سرکار خان گفتم ثمر و اثرش ظاهر خواهد شد.
هوش مصنوعی: شما با اختیار یا ناچاری خودتان مرا از غرقاب مشکلات نجات دادید و فکر کردید که مصلحت من در این است که در این طوفان غرق شوم. ما هم خداوندی داریم و برای نجات خود تلاش میکنیم. اگر بتوانم به گونهای حرکت کنم که به عزت شما آسیبی نرساند، به سمت شما خواهم رفت و اگر همچنان در این وضع بمانم، با لباس و تاج فقر راهی شیراز خواهم شد. به هر حال، پیامی که در آخرین یادداشت برایم فرستاده بودند و آرزو کرده بودم کاش کور بودم و نمیدیدم، به خانم شما گفتم که نتایج آن به زودی مشخص خواهد شد.