گنجور

شمارهٔ ۳۰ - از طهران به میرزا اسمعیل هنر نگاشته

اوقاتیکه سرکار شجاع السلطنه عزم اندیش و رزم آرای محاصره یزد بود، در هر یورش و شبیخون که شکستی درست می خورد. از در لاقیدی غزلی مغازله آمیز نظم می فرمود و اولیای دولت را به جای مژده پیروزی ارسال درالخلافه می داشت. مراهم این روزها طبیعت او در نهاد اثر کرده، با غلبات پیری و نصر شکستگی ها نیمچه بدیهه طبع به دو قطعه تایید نموده با ترک چندین ساله خالی از غرایب و شمار بی عاری نیست. از تو بذل نگاهی در مراتب غث و سمین آن شرط است. اجازت جرح و تعدیل هست خاصه کاست و فزود قطعه تاریخ.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اوقاتیکه سرکار شجاع السلطنه عزم اندیش و رزم آرای محاصره یزد بود، در هر یورش و شبیخون که شکستی درست می خورد. از در لاقیدی غزلی مغازله آمیز نظم می فرمود و اولیای دولت را به جای مژده پیروزی ارسال درالخلافه می داشت. مراهم این روزها طبیعت او در نهاد اثر کرده، با غلبات پیری و نصر شکستگی ها نیمچه بدیهه طبع به دو قطعه تایید نموده با ترک چندین ساله خالی از غرایب و شمار بی عاری نیست. از تو بذل نگاهی در مراتب غث و سمین آن شرط است. اجازت جرح و تعدیل هست خاصه کاست و فزود قطعه تاریخ.
هوش مصنوعی: زمانی که آقای شجاع السلطنه، که هم اندیش و هم جنگجو بود، تصمیم به محاصره یزد گرفت، در هر حمله و شب‌نشینی که شکست می‌خورد، از بی‌توجهی اش شعری عاشقانه می‌نوشت و به جای خبر پیروزی، برای مقامات دولتی پیام می‌فرستاد. این روزها، طبیعت او بر من تأثیر گذاشته و با گذشت زمان و شکست‌ها، کمی از توانایی ادبی خود را به دو قطعه شعر تبدیل کرده‌ام، هرچند که بعد از چندین سال دوری از آن، شاید خالی از نوآوری و ایده‌های جدید باشد. برای بررسی کیفیت اثر، لازم است نگاهی به آن انداخته شود. اجازه ویرایش و بهبود آن وجود دارد، به ویژه برای اضافه و کم کردن بخش‌های تاریخی.