گنجور

شمارهٔ ۱۱۱ - به میرزا حسن مطرب نگاشته

تاکنون سه چهار بار، بار اندیش دیدار سرکاری آمده ام، و هر بار بی بهره و ناکام باز شده. چون دست مهر گریبان گیراست و پای دلبستگی در زنجیر، هم باز به بوی خجسته دیدار گرامی سرور پای از سر خواهم ساخت و پیشگاه مینو فرگاه را چار اسبه پی سپر خواهم زیست. اگر فر فیروزی بزم سرکاری دست داد و دمی دو پایگاه ستادن را نشستی خواست، بارخدا را سپاس اندیش و ستایش گزار خواهم بود، و چنانچه باز هم به دستور گذشته ناکامی رست و ترکجوش هوس خامی آورد هم به فرمان درویشی بر گردن آسمان و اختر بسته ساز گله و زبان را به یاوه درائی های زنانه گسسته لگام ویله نخواهم داشت.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تاکنون سه چهار بار، بار اندیش دیدار سرکاری آمده ام، و هر بار بی بهره و ناکام باز شده. چون دست مهر گریبان گیراست و پای دلبستگی در زنجیر، هم باز به بوی خجسته دیدار گرامی سرور پای از سر خواهم ساخت و پیشگاه مینو فرگاه را چار اسبه پی سپر خواهم زیست. اگر فر فیروزی بزم سرکاری دست داد و دمی دو پایگاه ستادن را نشستی خواست، بارخدا را سپاس اندیش و ستایش گزار خواهم بود، و چنانچه باز هم به دستور گذشته ناکامی رست و ترکجوش هوس خامی آورد هم به فرمان درویشی بر گردن آسمان و اختر بسته ساز گله و زبان را به یاوه درائی های زنانه گسسته لگام ویله نخواهم داشت.
هوش مصنوعی: من تا کنون چند بار برای دیدن شخصی مهم آمده‌ام و هر بار بدون نتیجه برگشته‌ام. چون عشق و علاقه‌ام مرا در بند کرده و از ملاقات آن فرد عزیز محرومم، باز هم به خاطر عطر خوش دیدار او از همه چیز می‌گذرم و با تمام وجودم به دیدارش می‌روم. اگر خوشبختی و سروری در این ملاقات نصیبم شود و فرصتی برای نشستن و گفت‌وگو پیش آید، از خداوند سپاسگزار خواهم بود. اما اگر دوباره همانند گذشته شکست بخورم و به حسرت بیفتم، باز هم به خودم قول می‌دهم که به بی‌معنایی‌ها و گفت‌وگوهای بی‌اساس اجازه نخواهم داد که مرا از هدفم دور کند.