یغمای جندقیرباعی در وصف حاج میرزا آقاسی
نگذاشت به ملک شاه حاجی درمی
شد صرف قنات و توپ هر بیش و کمی
نی مزرع دوست را از آن آب نمی
نی خایهٔ خصم را از آن توپ غمی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نگذاشت به ملک شاه حاجی درمی
شد صرف قنات و توپ هر بیش و کمی
هوش مصنوعی: شاه حاجی اجازه نداد که درآمد سرشاری به دست آید؛ زیرا تمامی آن صرف هزینه‌های شهرداری و مسائل کوچک و بزرگ می‌شود.
نی مزرع دوست را از آن آب نمی
نی خایهٔ خصم را از آن توپ غمی
هوش مصنوعی: دوست را نمی‌توان با آب نی سیراب کرد و دشمن را نیز نمی‌توان با توپ غم اذیت کرد.
حاشیه ها
1403/11/21 15:01
مجتبی قدیانی
هوش مصنوعی در ساده‌نویسی ابیات کلا به بیراهه رفته!!!
1404/01/26 06:03
احمد رحمت‌بر
ادوارد براون، ایرانشناس بزرگ، در کتاب معروف خود «یک سال در میان ایرانیان» این دو بیتی را به این شکل نقل کرده است: (که البته پیداست مشکل وزنی دارد و همینگونه که گنجور نوشته درست تر است)
نگذاشت در ملک شاه حاجی درمی
کرد خرج قنات و توپ هر بیش و کمی
نه مزرع دوست را از آن قنات نمی
نه خایه دشمن را از آن توپ غمی