گنجور

رباعی در مظالم ذوالفقار خان

کس نیست که چاره آرد آفات ترا
آه ار ندهد اجل مکافات ترا
دفع تو به غیر از تو تمنا نکنم
ای نام تو بر کمر زند ذات ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس نیست که چاره آرد آفات ترا
آه ار ندهد اجل مکافات ترا
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نیست که بتواند مشکلات و ناملایمات تو را برطرف کند، وای بر تو اگر مرگ به تو رحم نکند و عواقب بدی برایت به همراه نداشته باشد.
دفع تو به غیر از تو تمنا نکنم
ای نام تو بر کمر زند ذات ترا
هوش مصنوعی: من درخواست غیر از خودت را ندارم، ای کسی که نامت بر وجودت نگین‌وار درخشید.