گنجور

شمارهٔ ۶۰

این خر گله بی وجود مردم ایجاد
تا آدم راستین نگردد به جهاد
البته قیام تو نگردد نزدیک
از دوریت ای قیامت کبری داد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این خر گله بی وجود مردم ایجاد
تا آدم راستین نگردد به جهاد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تا زمانی که انسان‌های واقعی و مکملی در جامعه وجود نداشته باشند، مسائل و ناهنجاری‌های اجتماعی، مانند خر بودن و ناتوانی، ادامه خواهد داشت و ضرورت تلاش و جهاد برای رسیدن به رشد و کمال در این شرایط احساس نمی‌شود.
البته قیام تو نگردد نزدیک
از دوریت ای قیامت کبری داد
هوش مصنوعی: ای کاش قیامت تو به زودی فرابرسد و از دوری‌ات نزدیک‌تر شود، ای داد و فریاد بزرگ!