یغمای جندقیشمارهٔ ۴۲
آنرا که بطی دو باده در چنگ آید
پست ار چه مگس به پایه سیرنگ آید
چشم من و توتیای خشت سرخم
زین باره سرمه سای اگر سنگ آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنرا که بطی دو باده در چنگ آید
پست ار چه مگس به پایه سیرنگ آید
هوش مصنوعی: آن کس که به دستش دو جام شراب باشد، اگرچه مگس هم به دورش بچرخد، او در مقام و جایگاهش پایین‌تر است.
چشم من و توتیای خشت سرخم
زین باره سرمه سای اگر سنگ آید
هوش مصنوعی: چشم من و تو مانند شیشه ی شفاف است و در این لحظه اگر سنگی به آن برخورد کند، ممکن است آسیب ببیند.