گنجور

شمارهٔ ۳۷

مدح ار چه در او ذم شد از وی مفتوح
بگرا به غزل، غزل بود قوت روح
کآمد به قصیده راست تفصیل غزل
آن مایه که معشوق براست از ممدوح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مدح ار چه در او ذم شد از وی مفتوح
بگرا به غزل، غزل بود قوت روح
هوش مصنوعی: اگر چه در ستایش او نکات منفی هم بیان شده باشد، باز هم به غزل بگرای، چون غزل نیروی روح است.
کآمد به قصیده راست تفصیل غزل
آن مایه که معشوق براست از ممدوح
هوش مصنوعی: محتوای غزل به شکل دقیق و منطقی در قصیده بیان شده است، به‌طوری‌که زیبایی و جذابیت معشوق به خوبی توصیف شده و به ویژگی‌های ستایش‌شده پرداخته می‌شود.