شمارهٔ ۳۴
با اهل صفا جز سر انکارت نیست
زیبد پی شست و شو چو قصارت زیست
شو جامه آلوده خود زن بر سنگ
زنقحبه به گازران ری کارت چیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با اهل صفا جز سر انکارت نیست
زیبد پی شست و شو چو قصارت زیست
هوش مصنوعی: با افرادی که در دوستی و صفا هستند، فقط نفرت و انکار تو مناسب نیست. همانند اینکه برای پاکی و شستوشو، زندگیات باید به دور از کوتاهی و نقص باشد.
شو جامه آلوده خود زن بر سنگ
زنقحبه به گازران ری کارت چیست
هوش مصنوعی: تو لباس کثیف خود را بر سنگ بزن و بگو که کار تو چیست.