گنجور

شمارهٔ ۳۰

واعظ در باغ سبزش روضه مینواست
وان کرمک پس مرز و خیار لب جو است
افتادش از این بهاره کاری غرض آنک
تا بر سر پالیز کسان گیرد دوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

واعظ در باغ سبزش روضه مینواست
وان کرمک پس مرز و خیار لب جو است
هوش مصنوعی: واعظ در باغی پر از سبزی، از بهشت و زیبایی‌های آن صحبت می‌کند، اما آن کرمک که در کناره‌ی خیارها و نزدیک آب زندگی می‌کند، دنیای دیگری دارد و در واقع در جایی دورتر از سخنان واعظ است.
افتادش از این بهاره کاری غرض آنک
تا بر سر پالیز کسان گیرد دوست
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به وضعیتی اشاره می‌کند که شخصی در فصل بهار دچار مشکلاتی می‌شود. هدف این مشکلات این است که در نهایت، فرد به سراغ کسانی برود که در مزرعه یا زمین خود به جمع‌آوری محصولات مشغول‌اند و در این میان، به دوستی با آنها دست بزند.