گنجور

شمارهٔ ۴۰

... ون خرم از ریش بلندی که تو داری
گر گوش کنم پهن به پندی که تو داری
با طره وخالت که زند پنجه که سرهاست
در گردن از این گرز و کمندی که تو داری
از بند مسلم برهائی همه آزاد
آزادی ما بسته به بندی که تو داری
بارند هری تا مصر عناب ز بادام
از حسرت آن پسته و قندی که تو داری
پس پس خزر از سردی خالت دل گرمم
آتش بگریزد ز سپندی که تو داری
ما را نپسندی و پسندی همه آفاق
آه از دل ... پسندی که تو داری
تا بنده ... خودی ترک خدا گوی
خود نشنوی این بوی به گندی که تو داری
شیرین عجم ار تاخت به گلگون عرب انداز
آفاق بتازی به سمندی که تو داری
سردار چه دیبا و چه سندان گه پیکار
با آتش سوزنده پرندی که تو داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

... ون خرم از ریش بلندی که تو داری
گر گوش کنم پهن به پندی که تو داری
هوش مصنوعی: اگر به ریش بلندی که تو داری نگاه کنم و به آن توجه کنم، خرم و شاداب می‌شوم. این نشان‌دهنده اهمیت زیبایی و جذابیت تو برای من است.
با طره وخالت که زند پنجه که سرهاست
در گردن از این گرز و کمندی که تو داری
هوش مصنوعی: مو و زلفت مانند دامی است که افراد زیادی را به خود جذب می‌کند. زیبایی و جذابیت تو به قدری قوی است که همه به دور تو جمع می‌شوند و اسیر سحر و جادوی تو می‌گردند.
از بند مسلم برهائی همه آزاد
آزادی ما بسته به بندی که تو داری
هوش مصنوعی: همه از قید و بند آزاد شده‌اند، اما آزادی ما به نوعی وابسته به بندی است که تو دارد.
بارند هری تا مصر عناب ز بادام
از حسرت آن پسته و قندی که تو داری
هوش مصنوعی: باران به شدت می‌بارد تا در مصر، درختان عناب رشد کنند، در حالی که بادام‌ها به خاطر حسرت زیبایی پسته و قندهایی که تو داری، گلایه می‌کنند.
پس پس خزر از سردی خالت دل گرمم
آتش بگریزد ز سپندی که تو داری
هوش مصنوعی: دل من با یاد تو گرم می‌شود، حتی اگر سردی خزر را احساس کنم. آتش عشق تو می‌تواند بر هر چالشی غلبه کند، مانند شمعی که از گرمای خود می‌سوزد.
ما را نپسندی و پسندی همه آفاق
آه از دل ... پسندی که تو داری
هوش مصنوعی: ما را نمی‌پسندی اما هر کجا که بروی، همه جا را دوست داری. آهی از دل می‌زنم، چون تو تنها کسی هستی که به میل و خواسته‌ات توجه داری.
تا بنده ... خودی ترک خدا گوی
خود نشنوی این بوی به گندی که تو داری
هوش مصنوعی: تا زمانی که خود را فراموش کرده‌ای و به خودخواهی مشغولی، نمی‌توانی صدای حقیقی را بشنوی یا درک کنی بویی که از وجودت برمی‌خیزد و می‌تواند ناخوشایند باشد.
شیرین عجم ار تاخت به گلگون عرب انداز
آفاق بتازی به سمندی که تو داری
هوش مصنوعی: اگر شیرین زبانان عجم به پرچم قرمز عرب حمله کنند، تو با اسب تندرویت در عرصه بزن و برو.
سردار چه دیبا و چه سندان گه پیکار
با آتش سوزنده پرندی که تو داری
هوش مصنوعی: ای سردار، چه فرقی نمی‌کند که با چه لباسی یا در چه شرایطی هستی، در هر حال باید آماده نبرد با آن آتش سوزانی باشی که در دل داری.