گنجور

شمارهٔ ۱

گردنده گردون ز نقحبه بار است
آسوده کیهان ز نقحبه زار است
در گوهر آن پیدا و پنهان
از جبهه این عنف آشکار است
بانگ نی اش را پست و بلند است
ذوق می اش را رنج و خمار است
خود زاد از این دو زنقحبه ناصح
ذم بس کز اینان او یادگار است
چون خاک دارون خونخوار خصلت
چون چرخ گردون زینهار خوار است
در عابد انگیز سلاخی آمیز
از این عبادت بهتر چه کار است؟
تا رخش گردون در تک، جز این گاو
کشنید تاخر قاطر سوار است
ریش و دهانش گوئی به هم در
سوراخ....ون است موی زهار است
کی رفت باری از پیش کاری
تا این پس انداز خود پیشکار است
تا او گرامی در مرز سمنان
ما را کمین دل آشوب خار است
از کوزه دل بر کاسه چشم
خم های خونم زین... ون تغار است
در مرز سمنان با پاس خسرو
در طاس مور است در کیسه مار است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گردنده گردون ز نقحبه بار است
آسوده کیهان ز نقحبه زار است
هوش مصنوعی: چرخ روزگار به خاطر نازک‌دلانی که دارد، به آرامی می‌چرخد و جهان به سبب زخم‌هایی که دیده است، در آرامش نیست.
در گوهر آن پیدا و پنهان
از جبهه این عنف آشکار است
هوش مصنوعی: در ارزش و کیفیت آن چیزی که درونش هست، هم جنبه‌های ظاهری و هم جنبه‌های پنهان قابل مشاهده است و این مسأله به وضوح از طرف دیگر مشخص می‌شود.
بانگ نی اش را پست و بلند است
ذوق می اش را رنج و خمار است
هوش مصنوعی: صدای نی حالتی متنوع و پیچیده دارد؛ گاهی شاد و گاهی غمگین. این صدای دل‌نشین هم‌زمان می‌تواند نشانه‌ای از شادی و لذت باشد، و هم نمایانگر درد و اندوه.
خود زاد از این دو زنقحبه ناصح
ذم بس کز اینان او یادگار است
هوش مصنوعی: خود را از این دو زن بدذات دور کن، زیرا نصیحت‌های نادرست زیادی از آن‌ها به یادگار مانده که می‌تواند تو را فریب دهد.
چون خاک دارون خونخوار خصلت
چون چرخ گردون زینهار خوار است
هوش مصنوعی: خاک دارون به خاطر ویژگی‌های خشن و بی‌رحمش، مانند چرخ گردون است که همیشه در حال حرکت و تغییر وضعیت است. بنابراین، به ما هشدار می‌دهد که باید مراقب باشیم و از او دوری کنیم.
در عابد انگیز سلاخی آمیز
از این عبادت بهتر چه کار است؟
هوش مصنوعی: در این عالم، چه خوب است که انسان به جای عبادت ظاهری و بی‌روح، به کارهای مفید و انسان‌دوستانه بپردازد.
تا رخش گردون در تک، جز این گاو
کشنید تاخر قاطر سوار است
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان در حال چرخش است، تنها این گاو سرگردان است که بار این قاطر را به دوش می‌کشد.
ریش و دهانش گوئی به هم در
سوراخ....ون است موی زهار است
هوش مصنوعی: شکل و شمایل او مانند این است که مویش به صورت ناخواسته و درهم ریخته‌ای به دست آمده. گویا لفظی از یک سوراخ بیرون آمده و به حالت بی‌نظمی در آمده.
کی رفت باری از پیش کاری
تا این پس انداز خود پیشکار است
هوش مصنوعی: کی از کسی بار و وظیفه‌ای را برداشت که اکنون خود او به عنوان رئیس و کارفرما شناخته می‌شود؟
تا او گرامی در مرز سمنان
ما را کمین دل آشوب خار است
هوش مصنوعی: تا زمانی که او عزیزمان در مرز سمنان حضور دارد، دل ما همچنان پریشان و نگران است.
از کوزه دل بر کاسه چشم
خم های خونم زین... ون تغار است
هوش مصنوعی: از دل‌درد و احساس عمیق من، اشک‌هایم مانند آبی که از کوزه می‌ریزد، بر چشمانم جاری می‌شود. این درد و احساسات درونم همچون مایعی است که از ظرفی به ظرف دیگر منتقل می‌شود.
در مرز سمنان با پاس خسرو
در طاس مور است در کیسه مار است
هوش مصنوعی: در ناحیه سمنان، در کنار حفاظت از سرزمین، در کیسه مار، خطراتی نهفته است که باید به آن توجه کرد.