گنجور

شمارهٔ ۴۶

گر بمیرم به جفای تو عذابی است الیم
ور بگردم ز وفای تو گناهی است عظیم
جان برم ز ابروی تو اشهد بالله که نیست
زیر شمشیر قضا چاره به غیر از تسلیم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر بمیرم به جفای تو عذابی است الیم
ور بگردم ز وفای تو گناهی است عظیم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر بدی‌های تو بمیرم، عذابی بسیار سنگین است و اگر از وفای تو دور شوم، گناهی بزرگ و نابخشودنی خواهد بود.
جان برم ز ابروی تو اشهد بالله که نیست
زیر شمشیر قضا چاره به غیر از تسلیم
هوش مصنوعی: از چهره زیبای تو، جانم به تنگ آمده است. قسم می‌خورم که در برابر سرنوشت، راهی جز تسلیم بودن وجود ندارد.