شمارهٔ ۳۵
شده وقت سفر از منزل جانان نزدیک
چه گشاید دگر از وصل به هجران نزدیک
دو سه روزی مده ای خاک به بادم که شده است
نی سواری دو سه را نوبت جولان نزدیک
بر ره انداخته چشمی که ندارد یعقوب
شد مگر قافله مصر به کنعان نزدیک
هست در کنج لب لعل تو آن هندوی خال
یا خضر گشته به سرچشمه حیوان نزدیک
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شده وقت سفر از منزل جانان نزدیک
چه گشاید دگر از وصل به هجران نزدیک
هوش مصنوعی: وقتی که وقت سفر از خانه معشوق فرا رسیده، دیگر چه فایدهای دارد که از وصال به جدایی فکر کنیم؟
دو سه روزی مده ای خاک به بادم که شده است
نی سواری دو سه را نوبت جولان نزدیک
هوش مصنوعی: چند روزی به من آرامش بده، چرا که در حال حاضر به مانند اسبی هستم که نمیتواند از زین خود جدا شود و منتظر لحظهای برای آزادی و حرکت است.
بر ره انداخته چشمی که ندارد یعقوب
شد مگر قافله مصر به کنعان نزدیک
هوش مصنوعی: چشمی که در مسیر قرار گرفته، به یعقوب شباهتی ندارد. مگر اینکه کاروان مصر به سرزمین کنعان نزدیک شده باشد.
هست در کنج لب لعل تو آن هندوی خال
یا خضر گشته به سرچشمه حیوان نزدیک
هوش مصنوعی: در گوشه لب زیبای تو، هندی با خالی رویش وجود دارد که مانند خضر، به منبع حیات نزدیک شده است.