گنجور

شمارهٔ ۸۱

شد نگون رایت عباس علم دار حسین
بی علم دار و علم تا چه شود کار حسین
هستی یک دمه در ماتم یک دشت شهید
وای هنگام کم و انده بسیار حسین
ماتم فاطمه داغ حسن و سوک علی است
قتل اکبر دویمین احمد مختار حسین
خود چه دانی به مثل چهره به خون غرقه کیست
بر کران تا نکشی طره دستار حسین

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد نگون رایت عباس علم دار حسین
بی علم دار و علم تا چه شود کار حسین
هوش مصنوعی: پرچم عباس، علم‌دار حسین، به دست ناامیدی افتاد و حالا باید دید سرنوشت حسین چه خواهد شد.
هستی یک دمه در ماتم یک دشت شهید
وای هنگام کم و انده بسیار حسین
هوش مصنوعی: وجود و هستی در غم و اندوه یک دشت پر از شهیدان به سر می‌برد و زمانی که کم و کاستی به وجود می‌آید، غم و اندوه بسیاری از حسین فراوان می‌شود.
ماتم فاطمه داغ حسن و سوک علی است
قتل اکبر دویمین احمد مختار حسین
هوش مصنوعی: این بیت به غم و اندوه فاطمه اشاره دارد که ناشی از مرگ فرزندش حسن و مصیبت‌های علی، و همچنین اشاره به شهادت امام حسین و دیگر مصائب بزرگ در تاریخ اسلام دارد. در واقع، این ابیات به شدت احساسات و ناراحتی‌های عمیق فاطمه را به تصویر می‌کشد.
خود چه دانی به مثل چهره به خون غرقه کیست
بر کران تا نکشی طره دستار حسین
هوش مصنوعی: تو چگونه می‌دانی که در این میان چهره‌ای که غرق در خون است، کیست؟ بر فراز بلندی تا زمانی که دستار حسین را نکشی، هیچ‌کس را نمی‌توان شناخت.