گنجور

شمارهٔ ۸۷

دل با صف غمزه ای در افتاد
صیدی به میان لشکر افتاد
ماهی بدمید کز طلوعش
از دیده مردم اختر افتاد
آن سوخته طایرم که بر گل
بالی نفشانده از پر افتاد
در پنجه طره تو دل کیست
مسلم که به دست کافر افتاد
از عیش ز ما نشان مجوئید
کاین قرعه بنام دیگر افتاد
از لعل تو با مسیح گفتم
تب کرد و به روی بستر افتاد
مستم ز مئی که هر که جامی
زان خورد ز پا نه کز سر افتاد
رندی که به دورها نشد مست
بنگر که به نیم ساغر افتاد
یغما به ره سمند او کیست
خاکی که به دست صرصر افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل با صف غمزه ای در افتاد
صیدی به میان لشکر افتاد
هوش مصنوعی: دل به خاطر یک نگاه معشوقه در حالت جنگ و جدل قرار گرفت، انگار که صیدی در میان لشکریان دشمن گرفتار شده باشد.
ماهی بدمید کز طلوعش
از دیده مردم اختر افتاد
هوش مصنوعی: ماهی به دریا رفت و وقتی از آب بیرون آمد، ستاره‌ای از سمان مردم دیده شد.
آن سوخته طایرم که بر گل
بالی نفشانده از پر افتاد
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که در آتش سوخته و بر روی گل‌ها پر نمی‌پاشد، از بلندی سقوط کرده است.
در پنجه طره تو دل کیست
مسلم که به دست کافر افتاد
هوش مصنوعی: در دستان تو، آیا کسی وجود دارد که دلش به تو وابسته باشد و این وابستگی به دست کسی بیفتد که به تو ایمان ندارد؟
از عیش ز ما نشان مجوئید
کاین قرعه بنام دیگر افتاد
هوش مصنوعی: به دنبال شادی و لذت از ما نباشید، زیرا سرنوشت ما به دست دیگری رقم خورده است.
از لعل تو با مسیح گفتم
تب کرد و به روی بستر افتاد
هوش مصنوعی: من به مسیح گفتم که زیبایی تو چنان است که بی‌تاب می‌شود و بر زمین می‌افتد.
مستم ز مئی که هر که جامی
زان خورد ز پا نه کز سر افتاد
هوش مصنوعی: مست از آبی هستم که هر کسی اگر چند قطره از آن بنوشد، به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرد و از خود بی‌خود می‌شود.
رندی که به دورها نشد مست
بنگر که به نیم ساغر افتاد
هوش مصنوعی: شخصی که در زندگی به خوش‌باشی و لذت‌جویی نپرداخته، اکنون در حالتی از شوق و سرخوشی به سر می‌برد و این حالتی که او به دست آورده، ناشی از مقدار کمی از نوشیدنی است که چشیده است.
یغما به ره سمند او کیست
خاکی که به دست صرصر افتاد
هوش مصنوعی: در مسیر اسب او، چه کسی می‌تواند بر خاکی که به دست باد تند افتاده، استوار بایستد؟