گنجور

شمارهٔ ۱۵۳

صوفیان را دگر امروز نه های است و نه هوئی
آسمان باز همانا زده سنگی به سبوئی
گر به دستی زده ام چاک ، گریبانِ سلامت،
نه ملامت کِشم از کرده ، توان کرد رفوئی
بر سرم چون گذری دسته گل بر سر خاری
پا به چشمم چو نهی سرو روان بر لب جوئی
من که صد سلسله چون حلقه موئی بگسستم
حلقه سلسله زلف توام بست به موئی
زاهد ار اهل بهشت است خدایا مفرستم
جز به دوزخ چومنی ظلم بود یار چو اوئی
زین همه شنعت بیهوده ات ای شیخ چه حاصل
رو بدست آر چو مردان خدا سیرت و خوئی
ای خوش آن دل که ز ترکان پری چهر چو یغما
نشود شیفته رنگی و آشفته موئی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صوفیان را دگر امروز نه های است و نه هوئی
آسمان باز همانا زده سنگی به سبوئی
هوش مصنوعی: امروز صوفیان دیگر هیچ حال و هوای خاصی ندارند. آسمان هم دیگر مانند گذشته نیست و گویی سنگی به ظرفی شیشه‌ای خورده است.
گر به دستی زده ام چاک ، گریبانِ سلامت،
نه ملامت کِشم از کرده ، توان کرد رفوئی
هوش مصنوعی: اگر به عمد یا غیر عمد باعث آسیب به خودم شده‌ام، نمی‌خواهم خودم را سرزنش کنم، بلکه می‌توانم کاری کنم تا آن آسیب را ترمیم کنم.
بر سرم چون گذری دسته گل بر سر خاری
پا به چشمم چو نهی سرو روان بر لب جوئی
هوش مصنوعی: وقتی که گلی بر روی خار قرار بگیرد، عذابی به همراه دارد؛ اگر تو سرو زیبایی را بر لب جویی بگذاری، بر چشم من اثر می‌گذارد.
من که صد سلسله چون حلقه موئی بگسستم
حلقه سلسله زلف توام بست به موئی
هوش مصنوعی: من که صدها رشته و پیوند را چون گردن‌بند باز کرده‌ام، اما پیوند موی زلف تو هنوز به من وصل است.
زاهد ار اهل بهشت است خدایا مفرستم
جز به دوزخ چومنی ظلم بود یار چو اوئی
هوش مصنوعی: اگر زاهدی بهشتی است، خدا را قسم می‌دهم که او را به دوزخ نفرست؛ زیرا یار من هر جا که باشد، ظلمی به او نرود.
زین همه شنعت بیهوده ات ای شیخ چه حاصل
رو بدست آر چو مردان خدا سیرت و خوئی
هوش مصنوعی: ای شیخ، از این همه علم و دانش بی‌ثمر چه فایده‌ای داری؟ بهتر است مانند مردان الهی، سیرت و خوی نیکو را در خود پرورش دهی.
ای خوش آن دل که ز ترکان پری چهر چو یغما
نشود شیفته رنگی و آشفته موئی
هوش مصنوعی: دل خوشی است که از زیبایی‌های صورت و چهره ی بندگان ترک، دلبسته و شیفته نشود و به خاطر زیبایی آنها، آرامش خود را از دست ندهد.

حاشیه ها

1403/04/02 14:07
سیدمحمد جهانشاهی

گر به دستی زده ام چاک ، گریبانِ سلامت،

1403/04/02 14:07
سیدمحمد جهانشاهی

نه ملامت کِشم از کرده ، توان کرد رفوئی