گنجور

شمارهٔ ۱۰۲

نشئه می نغمه نی دیگران را خوش که بس
نفس ما را خون دل دمساز و افغان هم نفس
صد سوالت جز بدان کش کس... نیست
می نیاید یک جواب از هیچ سو وز هیچ کس
طایری کز بیضه در دام اوفتد ناید شگفت
گر نداند باز قید از آشیان دام از قفس
در طریق رهروی آن راست پیشی کاوفتاد
بر به مقصد پشت از این سرگشتگان گامی دو پس
عشق نهراسد همی از عقل و مشتاق از رقیب
برق نندیشد ز خار آتش نپرهیزد ز خس
حوزه اسلام اگر این است و تسبیح نجات
ای دریغا حلقه زنجیر و زندان عسس

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نشئه می نغمه نی دیگران را خوش که بس
نفس ما را خون دل دمساز و افغان هم نفس
هوش مصنوعی: شادی و سرور دیگران برای ما دلنشین است، زیرا نفس ما را از غم و اندوه پر می‌کند و با دیگران هم‌صدا می‌سازد.
صد سوالت جز بدان کش کس... نیست
می نیاید یک جواب از هیچ سو وز هیچ کس
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که سوال بکنی و از دیگران بپرسی، هیچ کسی پاسخی به تو نخواهد داد. فقط جواب‌هایی که در خود حقیقت وجود دارد، مهم است و باقی صحبت‌ها بی‌فایده است.
طایری کز بیضه در دام اوفتد ناید شگفت
گر نداند باز قید از آشیان دام از قفس
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که از تخمش بیرون می‌آید و در دام می‌افتد، شگفتی ندارد اگر نتواند راه فرار را از قفس پیدا کند.
در طریق رهروی آن راست پیشی کاوفتاد
بر به مقصد پشت از این سرگشتگان گامی دو پس
هوش مصنوعی: اگر کسی در مسیر زندگی به هدف خود نزدیک می‌شود و از دیگران جلو می‌زند، نشان‌دهنده این است که او بر خلاف سرگردانان، به جلو حرکت کرده و این نشان از اراده و تلاش اوست. پس بر سر راه زندگی، باید با عزم و اراده به جلو رفت و هدف را فراموش نکرد.
عشق نهراسد همی از عقل و مشتاق از رقیب
برق نندیشد ز خار آتش نپرهیزد ز خس
هوش مصنوعی: عشق هرگز از عقل نمی‌ترسد و عاشق به رقیب فکر نمی‌کند. او از مشکلات و دردها وحشت نمی‌کند و از آتش عشق نمی‌گریزد.
حوزه اسلام اگر این است و تسبیح نجات
ای دریغا حلقه زنجیر و زندان عسس
هوش مصنوعی: اگر این وضعیت در دنیای اسلام است و تسبیحی برای نجات وجود ندارد، افسوس که ما همچنان در زنجیرها و زندان‌هایی گرفتاریم.