شمارهٔ ۲۹ - در هجا
ای خواجه ، ضیا شود ز روی تو ظلم
با طلعت تو سور نماید ماتم
در نسخه اصلی این بیت نوشته نشده
............
شمارهٔ ۲۸ - در مدح ملک اتسز: آنان ، که بقوتند اندازهٔ پیل شمارهٔ ۳۰ - در تغزل: بس شب به دعا دو دست برداشته ام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خواجه ، ضیا شود ز روی تو ظلم
با طلعت تو سور نماید ماتم
هوش مصنوعی: ای آقا، نور تو باعث میشود که ظلمت دور شود و روی تو مانند جشنی است که بر ماتم میافزاید.
در نسخه اصلی این بیت نوشته نشده
............
هوش مصنوعی: این شعر به مفهوم و احساس عمیق عشق اشاره دارد و نشان میدهد که در دل و ذهن عاشق، احساسات و تصورات قوی وجود دارد که نمیتوان به سادگی آنها را نادیده گرفت. عشق، مانند یک آتش درون، همیشه در حال سوختن و شعلهور شدن است و تمام زندگی را تحت تاثیر قرار میدهد.