گنجور

شمارهٔ ۲۸ - در مدح ملک اتسز

آنان ، که بقوتند اندازهٔ پیل
با قوت شیرند و بآوازهٔ پیل
روزی ز سر تیغ تو آویخته گیر
سرهای همه از سر دروازهٔ پیل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنان ، که بقوتند اندازهٔ پیل
با قوت شیرند و بآوازهٔ پیل
هوش مصنوعی: افرادی که توانمند و با قدرت هستند، به اندازه‌ی یک فیل قدرت دارند و مانند شیر با قدرت و صلابت خود، صدای بلندی از خود به جا می‌گذارند.
روزی ز سر تیغ تو آویخته گیر
سرهای همه از سر دروازهٔ پیل
هوش مصنوعی: روزی با تکیه بر قدرت تو، کسانی که سر بلند کرده‌اند از دروازهٔ بزرگی، سر به زیر خواهند آمد.

حاشیه ها

1396/06/10 07:09
بشیر رحیمی

ویرگل از مصراع اول برداشته شود.