گنجور

شمارهٔ ۳۳ - در حق شمس الدین

آمدم سوی سرای شمس دین
بازگشتم چون جمال او نبود
من چه خواهم کرد بی او آن سرای؟
تشنه را از ساغر فارغ چه سود؟

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمدم سوی سرای شمس دین
بازگشتم چون جمال او نبود
هوش مصنوعی: به خانه شمس دین آمدم، اما چون او آنجا نبود، دوباره برگشتم.
من چه خواهم کرد بی او آن سرای؟
تشنه را از ساغر فارغ چه سود؟
هوش مصنوعی: بدون او چه کار می‌توانم در آن زندگی کنم؟ برای کسی که تشنه است، استفاده از جام پر از آب هیچ فایده‌ای ندارد.