گنجور

شمارهٔ ۱۹۹ - نیز در ستایش اتسز

ای همایون در تو کعبهٔ بهروزی
رایت عالی تو آیت پیروزی
گشت بهروز هر آن کس که بتو پیوست
خدمتت نیست مگر مایهٔ بهروزی
روزی خلق زمین نیست مگر از تو
آسمان ، ملکا ، کز تو بود روزی
پشت ملکی و همی ملک بیفزاری
روی شرعی و همی شرع بیفروزی
کار ناصح بکف راد همی سازی
جان حاسد بتف تیغ همی سوزی
تیغ چو گه حمله بکف گیری
مرگ را غارت ارواح بیآموزی
تو بنیزه همه جز سینه نمی دری
تو بپیکان همه جز دیده نمی دوزی
بیکی تیر ، که در حرب بیندازی
بی عدد کینه ز بدخواه بیندوزی
مال ایام باحرار همی بخشی
وام احرار ز ایام همی توزی
بندهٔ دست تو و چاکر جودتست
ابر نوروزی و باران شبانروزی
عید و نوروز اگر نیست ، تو باقی مان
که جهان را بکرم عیدی و نوروزی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فع
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای همایون در تو کعبهٔ بهروزی
رایت عالی تو آیت پیروزی
هوش مصنوعی: ای خوشبخت، تو همچون کعبة خوشبختی هستی و پرچم بلند تو نماد پیروزی است.
گشت بهروز هر آن کس که بتو پیوست
خدمتت نیست مگر مایهٔ بهروزی
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو نزدیک شود، زندگی‌اش نورانی و بهتر می‌شود. خدمت به تو تنها منبع خوشبختی و سعادت است.
روزی خلق زمین نیست مگر از تو
آسمان ، ملکا ، کز تو بود روزی
هوش مصنوعی: روزهای زمین تنها به برکت وجود توست، ای ملای آسمانی، زیرا روزی و رزق از تو ناشی می‌شود.
پشت ملکی و همی ملک بیفزاری
روی شرعی و همی شرع بیفروزی
هوش مصنوعی: تو همواره در پی افزایش قدرت و سلطنت خود هستی و در عین حال قوانین و اصول اخلاقی را زیر پا می‌گذاری.
کار ناصح بکف راد همی سازی
جان حاسد بتف تیغ همی سوزی
هوش مصنوعی: نصیحت گرانی که در دل آن مکری وجود دارد، به ظاهر می‌کوشد تا شما را از راه درست دور کند. در حالی که حسودان با کینه‌توزی خود به دنبال آسیب رساندن به جان و دل شما هستند.
تیغ چو گه حمله بکف گیری
مرگ را غارت ارواح بیآموزی
هوش مصنوعی: چنگال شمشیر را زمانی که به دست می‌گیری، باید یاد بگیری که چگونه مرگ را به زنده‌ها تحمیل کنی و روح‌ها را تسخیر کنی.
تو بنیزه همه جز سینه نمی دری
تو بپیکان همه جز دیده نمی دوزی
هوش مصنوعی: تو تنها بر سینه‌ی من تسلط داری و تنها بر چشمان من نگاه می‌کنی.
بیکی تیر ، که در حرب بیندازی
بی عدد کینه ز بدخواه بیندوزی
هوش مصنوعی: با یک تیر که در میدان جنگ پرتاب می‌کنی، می‌توانی به تعداد زیادی از دشمنان و بدخواهان، کینه و نفرت بچسبانی و صدمه بزنی.
مال ایام باحرار همی بخشی
وام احرار ز ایام همی توزی
هوش مصنوعی: مال روزگار به آزادگان می‌رسد و بخشش آزادگان نیز به روزگار تعلق دارد.
بندهٔ دست تو و چاکر جودتست
ابر نوروزی و باران شبانروزی
هوش مصنوعی: من همچون بنده‌ای هستم که در خدمت تو قرار دارم و به بخشش و سخاوت تو وابسته‌ام، مانند ابرهای بهاری که باران را به طور مداوم می‌بارند.
عید و نوروز اگر نیست ، تو باقی مان
که جهان را بکرم عیدی و نوروزی
هوش مصنوعی: اگر عید و نوروز هم نباشد، تو همچنان باقی خواهی ماند، چرا که زیبایی‌های تو به تنهایی جشن و سرور این جهان است.