گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۴

آن شمع که دوش بود تب تا سحرش
صحت پی رفع تب در آمد ز درش
تب از بدنش راه‌گریزی می‌جست
فصاد جهاند از ره نیشترش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن شمع که دوش بود تب تا سحرش
صحت پی رفع تب در آمد ز درش
هوش مصنوعی: شمعی که دیشب تا صبح روشن بود و حالت تب داشت، حالا در صحت و سلامتی از در وارد شده است.
تب از بدنش راه‌گریزی می‌جست
فصاد جهاند از ره نیشترش
هوش مصنوعی: او از شدت تب به دنبال راهی برای فرار بود، در حالی که جهان به خاطر دردش در حال ناله کردن بود.