وحشی بافقیشمارهٔ ۱۶ - وجه برات
خواجه وجه برات خود بدهد
تا مرا گفتگو نباید کرد
یا زرم را به کس حواله کند
تا مرا هجو او نباید کرد
شمارهٔ ۱۵ - موضع پاکان: غیاث الدین محمد منبع فیضشمارهٔ ۱۷ - استر گرسنه: می‌رسم از راه و دارم استری کز باب جوع
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواجه وجه برات خود بدهد
تا مرا گفتگو نباید کرد
هوش مصنوعی: آقای محترم می‌تواند وجه خود را پرداخت کند تا دیگر نیاز به گفتگو با من نباشد.
یا زرم را به کس حواله کند
تا مرا هجو او نباید کرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شخص می‌تواند دارایی‌اش را به کسی بسپارد، اما نباید کسی را به خاطر انتقاد یا هجو کردن او سرزنش کرد.