اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نرخ بالا کن متاع غمزهٔ غماز را
شیوه را بشناس قیمت، قدر مشکن ناز را
هوش مصنوعی: قیمت جذابیت و زیبایی خود را بالا ببر و ارزش واقعی ناز و کرشمه‌های خود را بشناس؛ مراقب باش که به خاطر نازک‌نازی‌های بی‌مناسبت، ارزش خود را پایین نیاوری.
پیش تو من کم ز اغیارم و گرنه فرق هست
مردم بی‌امتیاز و عاشق ممتاز را
هوش مصنوعی: نزد تو من به اندازه دیگران کم‌ارزش هستم، اما به‌طور کلی تفاوتی بین آدم‌های معمولی و عاشقان واقعی وجود دارد.
صید بندانت مبادا طعن نادانی زنند
بهر صید پشه، بند از پای بگشا باز را
هوش مصنوعی: بهتر است برای شکار یک پشه، مشکلات خود را بیشتر نکنید و خود را از قید و بندها رها کنید. در واقع، نباید به خاطر یک مورد کوچک و بی‌اهمیت، خود را درگیر مسائلی کنید که نتیجه‌ای جز زحمت بیشتر ندارد.
انگبین دام مگس کردن ز شیرین پیشه‌ایست
برگذر نه دام، مرغ آسمان پرواز را
هوش مصنوعی: کار شیرین و دلنشین به دام انداختن مگس نیست؛ بلکه در مسیر زندگی، باید در نظر داشت که مرغ آسمانی آزاد، هرگز در دام نمی‌افتد.
حیف از بازو نیاید، دست بر سیمرغ بند
تیر بر گنجشگ مشکن چشم تیر انداز را
هوش مصنوعی: اگر از نیروی دستان استفاده نکنیم، نمی‌توانیم به هدف‌های بزرگ دست یابیم. باید مراقب باشیم که در تلاش برای رسیدن به اهداف کوچک، تمرکز و دقت خود را از دست ندهیم.
بر ده ویران چه تازی، کشوری تسخیر کن
شوکت شاهی مبر حسنی به این اعزاز را
هوش مصنوعی: در یک منطقه ویران، چه نیازی به تلاش برای فتح یک سرزمین است؟ برتری و عظمت سلطنت را با نیکویی و ویژگی‌های برجسته‌ی خود از دست نده.
مهر بر لب باش وحشی این چه دل پردازی است
بیش از این رخصت مده طبع سخن پرداز را
هوش مصنوعی: سکوت کن و لب‌هایت را ببند، ای فرد بی‌قرار! چرا این‌قدر دل‌خواهی می‌کنی؟ دیگر به طبیعت سخن‌پرداز خود اجازه نده که بیشتر از این فاش‌گویی کند.
حاشیه ها
1387/09/25 13:11
شمس الدین
در مصرع ششم "به هر "اشتباه و "بهر" با قتح" با" صحیح است.و در مصرع هشتم ویرگول باید بعد از "نه دام "باشد نه بعد از بر گذر .
مصرع هشتم یعنی در راه گذار دام را برای مرغ اسمان...
و مصرع ششم یعنی از" بهر صید پشه "دنباله مصراع قبل است .تو را از بهر صید پشه طعن میکنند
1387/09/25 14:11
شمس الدین
در مصرع ششم "به هر "اشتباه و" بهر "با قتح" با "صحیح است .یعنی از بهرصید پشه تو را طعن میکنند .بهر صید پشه دنباله مصرع قبل است .
در مصرع هشتم ویرگول باید بعد از "بر گذر نه دام "باشد نه بعد از "نه". یعنی بر گذر گاه باز دام نه
---
پاسخ: با تشکر، تصحیحات لازم مطابق فرموده اعمال شد.
سلام
معنی این مصرع و ربطش او مصرع اول همین بیت چیه؟
شوکت شاهی مبر، حسنی ده این اعزاز را
سپاسگزارم.
1395/04/04 08:07
پیمان ابدالی
فکر کنم که در بیت چهارم و در مصرع اول:
انگبین دام مگس کردن ز شیرین پیشه ایست
واژه ی آخر باید نیست باشد. به نظر میرسد که در هر بیت یک نصیحت از عدم انجام کارهای کوچک و در مصرع دوم دعوت به انجام کارهای بزرگتر باشد. بنابر این از شیرینی انگبین استفاده کردن به عنوان دام برای شکار مگس کاری کوچک است بنابر این مصرع باید (به نظر من البته) طوری به پایان برسد که این کار (یعنی از شیرینی انگبین استفاده کردن) پیشه نیست. و در مصرع دوم شاعر پیشنهاد می کند که پیشه ی درست همان پهن کردن دام برای مرغ آسمان است.
1401/04/11 23:07
حافظ قائمی
دل پردازی: خالی کردن دل از غم
وحشی بافقی