گنجور

شمارهٔ ۲۲۶

جستم از دام ، به دام آر گرفتار دگر
من نه آنم که فریب تو خورم بار دگر
شد طبیب من بیمار مسیحا نفسی
تو برو بهر علاج دل بیمار دگر
گو مکن غمزهٔ او سعی به دلداری ما
زانکه دادیم دل خویش به دلدار دگر
بسکه آزرده مرا خوشترم از راحت اوست
گر سد آزار ببینم ز دل آزار دگر
وحشی از دست جفا رست دلت واقف باش
که نیفتد سرو کارت به جفا کار دگر

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جستم از دام ، به دام آر گرفتار دگر
من نه آنم که فریب تو خورم بار دگر
هوش مصنوعی: از دام آزاد شدم و حالا گرفتار دامی دیگر شده‌ام. من دیگر آن شخصی نیستم که دوباره فریب تو را بخورم.
شد طبیب من بیمار مسیحا نفسی
تو برو بهر علاج دل بیمار دگر
هوش مصنوعی: طبیب من خود به بیماری مبتلا شده است و ای مسیحا، به خاطر درمان دل من، به سراغ بیمار دیگری برو.
گو مکن غمزهٔ او سعی به دلداری ما
زانکه دادیم دل خویش به دلدار دگر
هوش مصنوعی: بگو که نرمی و شیرینی رفتار او نمی‌تواند ما را دلداری دهد، چرا که ما قبلاً دل‌مان را به کسی دیگر سپرده‌ایم.
بسکه آزرده مرا خوشترم از راحت اوست
گر سد آزار ببینم ز دل آزار دگر
هوش مصنوعی: من آن‌قدر از آزار و درد و رنج رنجیده‌ام که حالا دیگر آرامش او برایم دلچسب‌تر است. اگر درد و رنجی را از دل کسی ببینم، از آن هم رنجیده‌تر می‌شوم.
وحشی از دست جفا رست دلت واقف باش
که نیفتد سرو کارت به جفا کار دگر
هوش مصنوعی: ای وحشی، از دست ظلم و ستم رهایی یافته‌ای. اما مراقب باش که در آینده زحماتت به خاطر بی‌وفایی دیگری هدر نرود.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۲۶ به خوانش محمدرضا خوشدل
شمارهٔ ۲۲۶ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1394/04/28 21:06
محمودرضا مهاجرانی

به نظر می رسد که در بیت چهارم املای صد اشتباه است:
گر صد آزار ببینم ز دل آزار دگر

1401/01/19 02:04
سیدمسعود

با سلام  به نظر میرسد که بیت چهارم   به ااین صورت صحیح تر باشد

بسکه آزرده مرا خوشترم ار راحت اوست

گر صد آزار ببینم ز دل آزار دگر

منظور این که ار (اگر) به معنی بیشتر کمک می‌کند تا (از) .  معشوق مرا بسیار آزار داده خودش هم آزرده شده  ولی اگر میخواهد بیشتر آزار مرا  ببیند راحت بنشیند و فقط تماشا کند که دیگران مرا آزار. میدهند و حتی زحمت آزار را هم به خود ندهد.

1402/04/22 02:06
فرهاد حافظ

این غزل زیبا با اجرای استاد گلپا فوق‌العاده است. پیشنهاد میکنم حتما بشنوید.