وحشی بافقیشمارهٔ ۱۴
چیست قصد خون من آن ترک کافر کیش را
ای مسلمانان نمی‌دانم گناه خویش را
ای که پرسی موجب این ناله‌های دلخراش
سینه‌ام بشکاف تا بینی درون خویش را
گر به بدنامی کشد کارم در آخر دور نیست
من که نشنیدم در اول پند نیک اندیش را
لطف خوبان گرچه دارد ذوق بیش از بیش، لیک
حالتی دیگر بود بیداد بیش از بیش را
حد وحشی نیست لاف عشق آن سلطان حسن
حرف باید زد به حد خویشتن درویش را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چیست قصد خون من آن ترک کافر کیش را
ای مسلمانان نمی‌دانم گناه خویش را
هوش مصنوعی: چرا آن ترک کافر‌مذهب به خون من فکر می‌کند؟ ای مسلمانان، من نمی‌دانم چه گناهی کرده‌ام که این چنین مورد هدف قرار گرفته‌ام.
ای که پرسی موجب این ناله‌های دلخراش
سینه‌ام بشکاف تا بینی درون خویش را
هوش مصنوعی: ای کسی که از من می‌پرسی دلیل این ناله‌های دردناک سینه‌ام چیست، به عمق وجودم نگاه کن تا بتوانی حقیقت را ببینی.
گر به بدنامی کشد کارم در آخر دور نیست
من که نشنیدم در اول پند نیک اندیش را
هوش مصنوعی: اگر کارم به بدنامی ختم شود، از آن دور نیست، زیرا من در ابتدا نصیحت خوب‌اندیشان را نشنیدم.
لطف خوبان گرچه دارد ذوق بیش از بیش، لیک
حالتی دیگر بود بیداد بیش از بیش را
هوش مصنوعی: لذت و شادی که از مهربانی و خوبی‌های افراد می‌چشیم، هرچند بسیار خوشایند و دلپذیر است، اما حالتی که از ظلم و ستم به وجود می‌آید، یک احساس و تجربه‌ی کاملاً متفاوتی دارد.
حد وحشی نیست لاف عشق آن سلطان حسن
حرف باید زد به حد خویشتن درویش را
هوش مصنوعی: عشق به آن پادشاه زیبایی حد و مرزی ندارد، اما باید درباره این موضوع تنها به اندازه و توانایی خود صحبت کرد و نه بیشتر.
حاشیه ها
1391/07/12 16:10
اردوان
با درود و خسته نباشید خدمت شما،بنده فکر میکنم که قافیه بیت دوم باید واژه ریش باشد یعنی به این شکل:سینه ام بشکاف تا بینی درون ریش را
1391/12/24 02:02
محمد
واقعا بیت آخر توسط شاعر زیبا و تاثیر گذار بیان شده
1398/10/01 22:01
...
دلم باز برات تنگ شده اومدم شعر ای وحشی رو بخونم جرات نکردم ...
آخه به خودم گفتم دیگه واست گریه نمی کنم ...
1399/06/25 18:08
بیت
لطف خوبان گرچه دارد ذوق بیش از بیش، لیک
حالتی دیگر بود بیداد بیش از بیش را
در هر دو مصرع بیش از پیش است